Traduction de «besoins des générations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La durabilité de notre modèle économique — c’est-à-dire sa capacité à répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins — est de plus en plus débattue
The ‘sustainability’ of our economic model — i.e. its capacity to meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs — is an increasingly contested subject

Le rôle des technologies énergétiques sera crucial pour satisfaire les besoins des générations actuelles et futures et pour dissocier la croissance économique de la hausse de la demande d'énergie et de l'aggravation des atteintes à l'environnement, à l'intérieur des frontières actuelles de l'UE comme dans une Europe élargie.
Energy technology will be critical in meeting the needs of current and future generations and de-linking economic growth from growing energy demand and environmental degradation, both in the present EU and in an enlarged Europe.

Cela impose une recherche permanente d'équilibre entre les impacts sociaux, environnementaux et économiques des transports ainsi qu'entre la satisfaction des besoins des générations actuelles et ceux des générations futures.
This will entail a constant search for balance between the social, environmental and economic impact of transport and between meeting the needs of current generations and those of generations to come.

B. considérant que le développement de l'économie bleue doit mettre l'accent sur les activités économiques durables qui répondent aux besoins des générations actuelles et futures et créent de la prospérité pour la société;
B. whereas the development of the blue economy should focus on sustainable economic activities that meet the needs of current and future generations and generate prosperity for society;

− (PT) Le développement est durable quand la satisfaction des besoins de la génération actuelle ne menace pas la satisfaction des besoins des générations futures.
− (PT) Development is sustainable when the satisfaction of the needs of the current generation does not threaten the satisfaction of the needs of future generations.

Nous devons également être prêts à emprunter de nouvelles voies. Il n'est pas ici question de modifications ou de variations naturelles du climat, mais de la hausse, causée par l'homme, de la température moyenne du globe, conséquence d'un mode de vie qui gaspille les ressources au lieu de les préserver et qui, par conséquent, n'est pas axé sur un développement durable propre à répondre aux besoins des générations actuelles sans mettre en péril les possibilités des générations à venir.
We are looking not at natural climate variations or oscillations but at a rise in global average temperature caused by humans as a result of a lifestyle which wastes resources instead of conserving them, and is thus not geared to sustainable development meeting the needs of today’s generation without endangering the opportunities of future generations.

planifier sur le long terme, en veillant aux besoins des générations futures tout autant que des générations présentes.
planning for the long term, with an eye to the needs of future generations as well as our own.

Répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs besoins, dans l’Union européenne et ailleurs.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.

Nous veillerons à ce qu'il soit possible de répondre aux besoins des générations présentes et à venir.
We will ensure that the needs of the present and future generations can be met.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le développement est durable s'il satisfait aux besoins des générations présentes sans compromettre les possibilités, pour les générations à venir, de satisfaire aux leurs.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, “sustainable development is any development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs”.