Traduction de «besoins des espèces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation annuelle des besoins en espèces de monnaie
annual forecast of coin requirements

espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]
invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

espèce ayant besoin d'un couvert forestier
canopy-requiring species

espèce caractéristique | espèce indicatrice | espèce sentinelle | espèce témoin
indicator species

prélèvement d'espèces | prélèvement en espèces | retrait d'espèces | retrait en espèces
cash withdrawal | drawing of cash | withdrawal of cash

espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire
threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation

canalisations du service journalier | canalisations alimentant le service journalier | canalisations assurant les besoins courants | canalisations établies pour les besoins domestiques | réseau servant à l'alimentation domestique | conduites du service journalier | conduites assurant les besoins ordinaires de l'établissement | conduites assurant les besoins ordinaires
domestic connections | connections for domestic use | domestic water supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont les points suivants: tenir compte des besoins des espèces en péril dans le cadre de l'évaluation environnementale; mieux faire connaître les besoins des espèces en péril; encourager les mesures de conservation et de protection prises par les citoyens; et, enfin, reconnaître, favoriser et soutenir l'intendance efficace et à long terme.
They score a bit low. They are the following: consider needs of species at risk as part of environmental assessment process; improve awareness of needs of species at risk; encourage citizen conservation and protection actions; and, finally, recognize, foster, and support effective and long-term stewardship.

Les nouvelles exigences relatives aux stratégies et aux plans d'action feront en sorte que nos efforts pour protéger les espèces en péril et leurs habitats ne se limitent pas aux parcs nationaux, mais s'inscrivent dans une approche basée sur la coopération et la connaissance qui permettra de s'occuper, de façon globale, des besoins des espèces en péril.
The new requirements for recovery strategies and action plans will ensure that our efforts to protect species and their habitat are not limited to the national parks but are part of a broader, cooperative, knowledge-based approach addressing the overall habitat needs of the species which are at risk.

20. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour former les parties prenantes aux besoins des espèces animales sauvages maintenues en captivité, en veillant à l'utilisation effective de programmes d'enrichissement mis en œuvre par espèce qui apportent une stimulation mentale et physique adéquate en vue d'améliorer le bien-être des animaux actuellement en captivité; appelle de ses vœux une mise en œuvre minutieuse et sans plus tarder de la directive sur les jardins zoologiques et demande que l'ensemble du personnel de répression et des vétérinaires des zoos soit formé et qualifié comme il se doit;
20. Calls on the European Commission and the Member States to take the necessary measures to educate stakeholders in the requirements for keeping wild animal species in captivity, ensuring effective use of a species-specific enrichment programme that provides appropriate mental and physical stimulation, in order to improve the welfare of wild animals currently in captivity; calls for an urgent and thorough implementation of the Zoo Directive and for all enforcement personnel and zoo veterinarians to be appropriately trained and qualified;

Il importe d'en tenir compte, d'autant plus que tout besoin d'espèces se traduira par une augmentation sensible des coûts supportés par les utilisateurs finals.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.

Être compétent en matière de bien-être animal signifie connaître les grands types de comportement et les besoins des espèces concernées, de même que les signes de l’état de conscience et de la sensibilité.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.

S. considérant que les besoins en espèces de l'AMIS renforcée, pour la période allant du 1 juillet 2005 au 30 juin 2006, s'élèvent à 252,4 millions de dollars américains, soit 54% du budget total, et que le montant reçu jusqu'au 31 octobre 2005 était seulement de 65,4 millions de dollars américains, soit le quart du montant total nécessaire,
S. whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,

J'ai particulièrement aimé la mise en garde suivante: « Le choix du moment et l’ampleur des besoins en espèces de la Défense nationale dépendront de la manière dont les militaires affecteront leurs nouveaux crédits aux divers besoins, et en particulier du moment et de la nature des projets particuliers qui seront initiés».
I particularly liked the warning, “the timing and size of DND's cash requirement will depend upon how the military allocates its new funding to its various needs and, in particular, on the timing and the nature of specific projects it initiates”.

La recherche a besoin d'espèces vivantes et de la variation génétique interne aux espèces afin d'utiliser le patrimoine génétique.
Research needs living species and the inner-species genetic variation if it is to make use of the genetic heritage.

Selon lui, les Canadiens s'attendent à ce qu'un équilibre soit établi entre les besoins des espèces en péril et les besoins socio-économiques des gens et des collectivités dans lesquelles ils travaillent et habitent.
He suggests that Canadians expect that the needs of species at risk should be balanced with the socioeconomic needs of people and the communities that they live and work in.

Pour ce qui est du rôle fédéral, je dirais qu'il est possible d'aborder la plupart des questions dont nous avons parlé du point de vue de l'espèce et de se demander de quoi a besoin cette espèce, faut-il protéger son habitat, faut-il l'inscrire sur la liste des espèces en danger?
In terms of the federal role, to me, most of the other questions we're talking about you could look at from the perspective of a species and say: What's best for this species? Does it need habitat protection?