Vertaling van "besoins culturels et sociaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins culturels et sociaux
cultural and social needs

besoins économiques et sociaux
economic and social needs

besoin culturel
cultural need

équipements sociaux et culturels | équipements socio-culturels | infrastructure sociale
amenities

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : deuxième rapport du Canada sur la mise en œuvre des dispositions des articles 6 à 9 du Pacte [ Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ]
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: second Report of Canada on the implementation of the Provisions of Articles 6-9 of the Covenant [ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ]

Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels [ Protocole de San Salvador | Protocole de San Salvador sur les droits économiques, sociaux et culturels. ]
Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights [ Protocol of San Salvador | Protocol of San Salvador on Economic, Social and Cultural Rights ]

fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles
deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities

évaluer les besoins de visiteurs d'un site culturel
develop programme to meet cultural visitor's expectations | evaluate venue and cultural visitor needs | evaluate cultural venue visitor needs | evaluate needs of cultural venue visitors

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Pacte ONU I
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils répondent davantage aux aspirations et aux besoins culturels et sociaux des communautés autochtones.
Rather, they are designed to meet the aspirations and the cultural and social needs of aboriginal communities.

La musique est maintenant spécialisée, répond à des besoins culturels et sociaux précis pour divers cycles ou secteurs démographiques.
Music is now boutiqued, serving specific cultural and social needs for various cycles or demographics.

17. encourage les États membres à développer des programmes de formation de qualité pour la promotion de la diversité, ce qui permettra aux éducateurs, aux jeunes et aux animateurs, ainsi qu'aux services d'orientation des écoles et des environnements éducatifs non formels et informels, tant pour les enfants que pour leurs parents, de satisfaire les besoins d'éducation et de formation des enfants issus de différents milieux culturels et sociaux et de lutter contre toutes les formes de discrimination et de racisme, notamment l'intimidation et le harcèlement en ligne; observe qu'il convient de réexaminer les ressources éducatives afin d'encourager un enseignement recourant à une pluralité de perspectives et de langues et que, dans ce contexte, il faut valoriser et promouvoir les expériences et compétences plurilingues et interculturelles des enseignants;
17. Encourages the Member States to develop quality training programmes promoting diversity, empowering educators, youth and community workers, as well as counselling services at schools and in non-formal and informal settings, for both children and their parents, to meet the educational and training needs of children from different cultural and social backgrounds and to address all forms of discrimination and racism, including bullying and cyber-bullying; notes that educational resources should be re-examined to foster multi-perspective and multi-language learning and that the multi-lingual and intercultural experiences and skills of teachers must be valorised and promoted systematically in this context;

22. observe que l'accroissement des espaces verts et des parcs urbains constitue un élément très précieux en termes de patrimoine naturel, historique et culturel, et qu'il contribue à réguler les effets négatifs du microclimat, à améliorer le bilan énergétique et à réaliser des économies d'énergie, améliore la durabilité et la qualité de l'environnement urbain et permet de satisfaire des besoins récréatifs et sociaux;
22. Stresses that the increase in green spaces and urban parks forms an element of extremely high value in terms of the natural, historic and cultural heritage, and contributes to regulating negative microclimate effects, a better energy budget and financial savings, increases sustainability and the quality of the urban environment, and allows social and recreational needs to be met;

Étant donné que les services de radiodiffusion publics jouent un rôle capital en ce qui concerne la diversité culturelle et linguistique, qu'ils promeuvent le pluralisme des médias, apportent au public des programmes de grande qualité et, d'une manière générale, répondent aux besoins culturels, sociaux et démocratiques de la société, il faut que le Parlement européen soit associé à la révision de la communication sur la radiodiffusion.
Given that public service broadcasting plays a crucial role with regard to cultural and linguistic diversity, facilitates media pluralism, provides the public with high quality programming and in general answers cultural, social and democratic needs of society, we stress that the European Parliament must be involved in the current process of revising the Broadcasting Communication.

12. reconnaît que la variété des modèles mis au point par les États membres pour réglementer les marchés des médias reflète la diversité des besoins politiques, culturels et sociaux, mais craint que l'existence de visions fortement divergentes fasse obstacle à la liberté de prester des services audiovisuels et de médias dans l'Union européenne;
12. Recognises that the variety of models for regulating the media markets developed by the Member States reflect their different political, cultural and social needs, but is nonetheless concerned that strongly divergent approaches could create obstacles for the free provision of audiovisual and media services in the EU;

12. reconnaît que la variété des modèles mis au point par les États membres pour réglementer les marchés des médias reflète la diversité des besoins politiques, culturels et sociaux, mais craint que l'existence de visions fortement divergentes fasse obstacle à la liberté de la prestation de services audiovisuels et de médias dans l'Union européenne;
12. Recognises that the variety of models for regulating the media markets developed by the Member States reflect the different political, cultural and social needs, but is nonetheless concerned that strongly divergent approaches could create obstacles for the free provision of audiovisual and media services in the EU;

En ce qui concerne le rôle essentiel des télévisions publiques, la Commission a toujours reconnu leur place au cœur de nos sociétés démocratiques, pour sauvegarder le pluralisme notamment et satisfaire aux besoins culturels et sociaux de nos sociétés.
As regards the essential role of public television broadcasting, the Commission has always recognised its place at the centre of our democratic systems and its importance in safeguarding a pluralist society and meeting its cultural and social needs.

L'intervention comprend la mise en oeuvre, dans une perspective globale, de programmes et d'activités répondant aux besoins culturels et sociaux des jeunes Autochtones en milieu urbain.
Intervention includes the implementation of programs and activities that address the cultural and social needs of urban Aboriginal youth in a holistic manner.

Nous nous attendons tous à ce qu'il soit géré de manière à soutenir les moyens de substance, à maintenir la santé écologique et à répondre à nos besoins culturels et sociaux.
We all expect it to be managed to sustain livelihoods, maintain ecological health, and provide for our cultural and social needs.