Vertaling van "besoins budgétaires risquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre aux besoins budgétaires
to respond to the budgetary demands

besoin budgétaire
budgetary need

évaluation budgétaire des besoins
assessed budget need

besoin de crédit budgétaire
budgetary requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rappelons également, dans le cadre de la rubrique n° 4, que le Conseil est très soucieux de préserver la capacité de l’Union européenne à réagir efficacement aux défis politiques, économiques et sociaux, notamment sur le plan international, et nous sommes parfaitement conscients que de nouveaux besoins budgétaires risquent d’apparaître au cours de la procédure budgétaire actuelle.
Let us not forget that, under heading 4, the Council is very anxious to maintain the European Union’s ability to react efficiently to political, economic and social challenges, especially at international level, and we are well aware that new budget requirements may emerge during the current budgetary procedure.

Avec tout le respect que je lui dois, je ne suis pas d'accord avec mon collègue et prétend au contraire qu'il faut fonder le processus budgétaire sur de prudentes hypothèses, car lorsque l'on se trompe et que l'on est trop pessimiste, les fonds supplémentaires risquent d'être affectés à la dette ou.C'est en quelque sorte le frein dont vous avez besoin.
I would, with respect, disagree with my colleague and argue that you do need prudent assumptions built into the budgeting process, because the downside of being wrong and being overly pessimistic is that you have incremental funds that are either applied to the debt or.In one sense it's the hand on the brake that you need.

19. estime que Galileo et EGNOS, en tant que programmes européens appartenant à l'Union européenne et répondant à un intérêt public au niveau de l'Union, devraient être financés principalement par le budget de l'Union; juge qu'à côté de la contribution du budget de l'Union, il convient d'explorer toutes les possibilités de financement, y compris sous des formes novatrices de financement; souligne que les expédients budgétaires ad hoc, tels que ceux qui ont été utilisés dans le passé, risquent de porter préjudice à la réussite et à la valeur ajoutée de grands projets stratégiques européens ainsi qu'à la dynamique politique dont ils bénéficient; estime dès lors qu'il faudrait trouver une solution globale et viable à long terme pour le financement; suggère qu'un montant annuel prédéfini soit fourni par le budget de l'Union (pour le financement des infrastructures restantes de Galileo et des coûts d'exploitation); souligne que les chiffres provisoires qui figurent dans l'examen à mi-parcours pour la période postérieure à 2013 restent indicatifs et invite la Commission à présenter, d'ici à l'été 2011, une ventilation détaillée des besoins estimés de financement, afin d'augmenter la responsabilité, la prévisibilité et la transparence du projet;
19. Considers that Galileo and EGNOS, as European programmes owned by the EU which address a public interest at EU level, should mainly be financed through the EU budget; believes that – alongside the contribution from the EU budget – all possible sources of financing should be investigated, including innovative forms of financing; emphasises that ad hoc, emergency budgetary solutions such as those seen in the past are likely to jeopardise the success and added value of such strategic, large-scale EU projects and undermine the political momentum around them; believes, therefore, that a sound, global and long-term financing solution should be found; suggests that a predetermined annual amount should be provided from the EU budget (for the financing of the remaining Galileo infrastructure as well as the operating costs); points out that the estimated figures included in the mid-term review for the period after 2013 are indicative, and calls on the Commission to present a detailed breakdown of the estimated financial needs by summer 2011, in order to increase the accountability, predictability and transparency of the project;

Il dit que, à défaut d'un nouveau modèle financier, les besoins budgétaires croissants des premières nations risquent de miner l'appui de la population, dont son appui en faveur de l'autonomie gouvernementale.
It says that without a new fiscal model, increasing budgetary needs by first nations may erode public support, including public support for self-government.

10. rappelle les efforts qu'il a faits au cours des précédentes années d'application des perspectives financières actuelles pour améliorer encore la répartition des crédits budgétaires entre tâches permanentes et priorités nouvelles; rappelle au Conseil que les besoins nouveaux pourront nécessiter des ressources nouvelles si des activités essentielles de l'Union risquent d'être considérablement affectées;
10. Recalls the efforts made by Parliament during the previous years of this Financial Perspective to further improve the budgetary allocation between permanent tasks and new priorities; reminds the Council that new needs may require new resources, if there is a risk that core activities of the Union might be significantly affected;