Traduction de «besoins auxquels doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]
Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges
the width of footways depends on the estimated amount of traffic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La présente décision est réexaminée et, au besoin, modifiée, en particulier en ce qui concerne les catégories de personnes, d'entités ou d'articles ou les autres personnes, entités ou articles auxquels doivent s'appliquer les mesures restrictives, ou conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
1. This Decision shall be reviewed, and, if necessary, amended, in particular as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or in accordance with relevant UNSCRs.

Le programme indicatif pluriannuel définit les dotations financières indicatives pour chaque programme, en tenant compte des besoins et des difficultés particulières auxquelles doivent faire face les pays ou régions partenaires concernés.
The Multiannual Indicative Programme shall determine the indicative financial allocations for each programme, taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.

Compte tenu des besoins urgents d'investissements dans le domaine social auxquels doivent répondre ces États membres, le FSE est également considéré comme étant l'instrument permettant taux d'absorption plus élevé des fonds dans le contexte actuel.
In light of the urgent investment needs that these Member States are experiencing in the social area, the ESF is also considered to be the instrument that can ensure a higher rate of absorption of funds in the current context.

«Les critères de pureté auxquels ces media frigorigènes doivent répondre sont arrêtés en tant que de besoin par la Commission.
‘The purity criteria to be satisfied by those cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.

14. partage l'approche sectorielle de la Commission et souhaite qu'elle procède à des bilans de compétitivité indépendants et objectifs par secteur, y compris dans une perspective globale; demande que ces diagnostics sectoriels tiennent compte de l'emploi et de l'impact de l'industrie sur les bassins d'emplois et examine les questions environnementales et sociales; estime que ces diagnostics doivent servir à identifier et anticiper les besoins auxquels l'industrie serait confrontée;
14. Endorses the Commission's sectoral approach and hopes it will carry out independent and objective competitiveness assessments by individual sector that include assessments of competitive strength in these sectors in a global context; calls for these sectoral analyses to take into account employment and the impact of industry on employment catchment areas and assess environmental and social issues; considers that these analyses should serve to identify and anticipate the needs which industry will face;

Les universités opèrent en effet dans un environnement de plus en plus mondialisé, en constante évolution, marqué par une concurrence croissante pour attirer et garder les meilleurs talents et par l'émergence de nouveaux besoins, auxquels elles se doivent de répondre.
Indeed universities go about their business in an increasingly globalised environment which is constantly changing and is characterised by increasing competition to attract and retain outstanding talent, and by the emergence of new requirements for which they have to cater.

Au regard des contraintes budgétaires auxquelles doivent faire face les Etats membres, il répond à un besoin d'apport de financement privé pour le secteur public.
In view of the budget constraints confronting Member States, it meets a need for private funding for the public sector.

Les stratégies de développement doivent reposer sur une évaluation préalable des besoins et des problèmes particuliers auxquels les régions sont confrontées, en se servant, dans la mesure du possible, d’indicateurs appropriés.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.

Pour chacun des secteurs ou des produits retenus, la Commission établit, selon la procédure prévue à l'article 13 et en prenant en compte les besoins spécifiques des secteurs concernés , une stratégie définissant les lignes directrices d'ordre général auxquelles doivent répondre les propositions des programmes de promotion et d'information.
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, and taking into account the specific needs in the sectors concerned, adopt guidelines of a general nature to which proposals for information and promotion programmes must conform.