Traduction de «besoins alimentaires grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin alimentaire
nutritional needs

besoins alimentaires | besoins fourragers
feed requirements

besoin alimentaire | besoin en substances nutritives
nutrient requirement

besoins alimentaires [ besoins trophiques ]
feed requirements

besoins alimentaires de base
basic food requirement

besoin alimentaire
feed requirement

Population et alimentation à l'aube du XXIe siècle: satisfaire les besoins alimentaires futures d'une population mondiale de plus en plus nombreuse
Population and Food in the Early Twenty-first Century: Meeting Future Food Needs of an Increasing World Population

besoins alimentaires particuliers
particular nutritional requirements

besoin alimentaire d'urgence
emergency food need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe aide à nourrir les personnes qui ont faim dans le monde et les aide à subvenir elles-mêmes à leurs besoins alimentaires: grâce à la générosité de ses citoyens, par le renforcement des liens entre ses opérations de secours et ses mesures d’aide au relèvement et au développement, et grâce à ses partenariats avec des organisations telles que l’Unicef, le Programme alimentaire mondial, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture et d’autres organismes ayant pour mission d’éliminer la faim.
Europe is helping feed the world's hungry and helping them feed themselves: through the generosity of our citizens; through building stronger links between our relief, rehabilitation and development assistance; through our partnerships with organisations like UNICEF, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation and others whose mission is to end hunger.

a) Répondre aux besoins des groupes vulnérables: Dans le contexte de l’actuelle crise des réfugiés, il existe des solutions pour répondre aux besoins alimentaires des réfugiés, notamment grâce à la distribution de produits laitiers.
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.

Cependant, les systèmes d’irrigation que nous fournissons à plus de 90 communautés locales font toute la différence pour des milliers de petits exploitants agricoles, qui peuvent non seulement produire suffisamment de nourriture pour couvrir leurs propres besoins alimentaires, grâce à la production de maïs, mais également s'assurer un revenu, grâce à la production de légumes.
Yet by providing irrigation schemes in more than 90 local communities, we are making a great deal of difference to thousands of smallholder farmers who can both grow enough food to eat, through the production of maize, and secure an income, through the production of vegetables.

2. insiste sur le fait que les pouvoirs publics doivent garantir les trois dimensions du droit à l'alimentation: la disponibilité, c'est-à-dire la possibilité de se nourrir soi-même en exploitant des terres agricoles ou d'autres ressources naturelles, ou bien grâce à des systèmes de distribution, de transformation et de mise sur le marché fonctionnant de manière satisfaisante, l'accessibilité, soit l'assurance de pouvoir accéder tant économiquement que physiquement à l'alimentation, et enfin l'adéquation, ce qui signifie que l'alimentation doit être sûre et satisfaire les besoins alimentaires de chaque individu, compte tenu de son âge, de ses conditions de vie, de son état de santé, de son emploi, de son sexe, de sa culture et de sa religion;
2. Insists that public authorities must guarantee the three dimensions of the right to food and good nutrition: availability, meaning that it is possible either to feed oneself directly from productive land or other natural resources, or to establish well-functioning distribution, processing and market systems; accessibility, meaning that both economic and physical access to food is guaranteed; and adequacy, meaning that food must be safe and satisfy the dietary needs of every individual, taking into account age, living conditions, health, occupation, sex, culture and religion;

Puisque des grands pans de certaines classes sociales ne gagnent qu'un faible revenu.les réductions tarifaires permettraient à ces gens de mieux combler leurs besoins alimentaires grâce à des denrées très nutritives.
With the low incomes for a large part of some social classes.[the duty] saving would positively support their food needs with an excellent nutritional value.

30. rappelle l'importance du concept de sécurité alimentaire, défini comme la capacité d'un pays ou d'une région à appliquer démocratiquement ses propres politiques, priorités et stratégies agricoles et alimentaires grâce à un modèle agricole durable; rappelle que les capacités actuelles de production dans certains pays en développement pourraient ne pas couvrir les besoins et que si l'on veut parvenir à la sécurité alimentaire à long terme, il faut réduire la dépendance aux importations, en renforçant ces capacités nationales;
30. Recalls the importance of the food security concept, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies by means of a sustainable agricultural model; recalls that current production capacities in some developing countries may not cover needs and that achieving long-term food security requires a reduction in import dependencies by building up these domestic capacities;

Selon l’ACDI, « un grand nombre d’Afghans ne parviennent pas à satisfaire leurs besoins alimentaires de base. Grâce à l’aide canadienne, le Programme alimentaire mondial (PAM) est à l’oeuvre pour contribuer à combler ces besoins en fournissant une aide alimentaire[81] ».
With Canada’s support, the United Nations’ World Food Programme (WFP) is working to help address this need through the provision of food aid”.

Il est essentiel de réaliser qu'un pays comme le Mozambique, qui était devenu complètement dépendant de la nourriture des autres pays à cause d'une guerre civile qui n'en finissait pas, est aujourd'hui capable de subvenir lui-même à ses besoins alimentaires grâce à une bonne distribution interne.
It is still important to realise that a country like Mozambique, which was completely dependent on food from elsewhere as a result of an endless civil war, is now able to provide her own food thanks to good internal distribution.