Vertaling van "besoin véritable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin réel en matière d'éthique [ besoin véritable en matière d'éthique ]
real need for ethics

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données régionales ne sont plus disponibles, ce qui empêche les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral d'adopter des politiques du marché du travail efficaces, de mettre en œuvre la formation dans les métiers et l'amélioration de la mobilité requises et de satisfaire aux besoins véritables en matière d'immigration.
Regional data is no longer available, therefore disabling efficient provincial and federal labour market policy to implement required trade training, mobility enhancement and the real migration necessities.

L'inégalité de traitement doit se fonder sur des critères objectifs et transparents, permettant de vérifier qu’elle répond à un besoin véritable et qu’elle est apte et nécessaire à atteindre l’objectif poursuivi.
The unequal treatment must be based on objective and transparent criteria enabling it to be ascertained whether that unequal treatment meets a genuine need and is appropriate and necessary for achieving the objective pursued.

L’accroissement « réel » en 2013 paraîtrait en réalité beaucoup plus faible si les crédits de paiement du budget 2012 avaient été fixés initialement au niveau des besoins véritables.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.

À cet égard, la Cour rappelle que lanotion de « raisons objectives » exige que l’inégalité de traitement constatée soit justifiée par l’existence d’éléments précis et concrets, caractérisant la condition d’emploi dont il s’agit, afin de vérifier si cette inégalité répond à un besoin véritable, et est apte à atteindre l’objectif poursuivi, et enfin nécessaire à cet effet.
In that connection, the Court states that the concept of ‘objective grounds’ requires the unequal treatment found to exist to be justified by the existence of precise and specific factors, characterising the employment condition to which it relates, in order to ensure that that unequal treatment in fact meets a genuine need, is appropriate for achieving the objective pursued and is necessary for that purpose.

Vu qu'il est difficile de prévoir les véritables besoins financiers pour les paiements directs, il est proposé que la Commission réexamine annuellement les plafonds relatifs aux paiements directs des États membres et les rapproche des besoins véritables.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.

Les règles d'équilibrage reflètent les besoins véritables du système compte tenu des ressources dont dispose le gestionnaire du réseau de transport.
Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.

Les marges de tolérance reflètent les besoins véritables du système compte tenu des ressources dont dispose le gestionnaire de réseau de transport.
Tolerance levels shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.

Les marges de tolérance reflètent les besoins véritables du système compte tenu des ressources disponibles pour le gestionnaire du réseau de transport.
Tolerance levels shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.

Les règles d'équilibrage reflètent les besoins véritables du système compte tenu des ressources disponibles pour le gestionnaire du réseau de transport.
Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.

Il est de l'intérêt de tout le monde d'aborder ces questions, de chercher à distinguer les besoins véritables en matière de surveillance des barrières du passé et d'ouvrir loyalement de nouvelles possibilités d'activité à tous dans les trois grands fuseaux horaires.
It is in everyone's interest to discuss such questions, to seek to separate the genuine needs of prudential regulation from the barriers of the past, and to open up new business opportunities fairly to all across the three global timezones.