Traduction de «besoin réside plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pas de refuge dans le besoin : Les services de résidence et de soutien à domicile pour personnes handicapées
Poor Places: Disability-Related Residential and Support Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette vision restreinte ne correspond pas à la réalité de l'innovation au sein des petites entreprises où le besoin réside plutôt dans l'obtention de services d'accompagnement et d'outils adaptés à leurs spécificités.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.

Or nous avons réservé des lits dans les divers hôpitaux des provinces afin d'offrir, aux anciens combattants qui en ont besoin, des services à proximité de leur propre résidence, plutôt que de les envoyer à l'hôpital Sainte-Anne.
We have in fact reserved beds in a number of provincial hospitals, in order that veterans who so desire can receive services close to where they live, rather than being sent to Ste. Anne's Hospital. As well, you have also heard people saying that they would like their wives to be with them.

C’est pourquoi je suis convaincu que le moyen de réduire les émissions de gaz à effet de serre réside dans une promotion plus cohérente de l’invention de nouvelles technologies vertes. Ainsi, nous aborderions le besoin de protéger la qualité de l’air non pas seulement par des moyens administratifs et financiers, mais plutôt par le soutien à la recherche et à la mise en application de nouvelles technologies dans la vie réelle.
I therefore firmly believe that the way to reduce greenhouse gas emissions is to promote the innovation of new green technologies more consistently, so that we address the need to protect air quality not just through administrative and financial instruments, but rather through support for research and the implementation of new technologies in real life.

Grâce à ces changements, les employeurs devront attendre moins longtemps pour obtenir les travailleurs dont ils ont besoin et ceux-ci pourront rester deux années au Canada plutôt qu'une seule et faire une demande de résidence permanente.
These changes will reduce the time that employers have to wait to get workers they need and to extend the time that workers can stay in Canada from one year to two years and, in fact, make application for permanent resident status.

L’approvisionnement énergétique doit être fondé sur une approche qui allie besoins des plus faibles, réduction de la dépendance énergétique, préservation de la sécurité locale, protection de l’environnement et, surtout, protection de l’énergie en tant que matière première sociale plutôt que commerciale. C’est en cela que résident nos divergences stratégiques: le livre vert ne promeut pas de tels besoins.
The energy supply must target a combined approach to grassroots needs, a reduction in energy dependency, the safeguarding of local security, environmental protection and, most importantly, the protection of energy as a social rather than a commercial commodity, and this is where our strategic difference and divergence lie: the Green Paper does not promote such needs.

Ainsi les provinces et les municipalités doivent-elles s'efforcer de satisfaire aux conditions fédérales plutôt que de s'efforcer de réagir de manière intelligente aux besoins et aux exigences de leurs résidents.
This leaves the provinces and those municipalities scrambling to meet federal conditions, rather than seeking to respond intelligently to the needs and demands of their residents.

La difficulté actuelle réside plutôt dans le besoin d'une plus grande coordination opérationnelle et une plus grande complémentarité d'action entre les services nationaux qui sont chargés des frontières extérieures.
The current difficulty resides in the need for much greater operational co-ordination and much greater complementarity of action between the national services which are responsible for the external borders.

Nous devons également espérer que se trompent ceux qui croient que le choix réel du monde arabe réside entre un despotisme pro-occidental et une démocratie antioccidentale ; espérer que les répercussions régionales seront minimes ou que - dans le cas contraire - elles puissent être contenues ; espérer que la crise actuelle galvanise le processus de paix au Moyen-Orient, après une période désespérément sombre de retour en arrière ; espérer qu'aient raison ceux qui croient que cette guerre portera un coup au terrorisme international - plutôt que de l'attiser - ; et espérer, enfin, que les nombreuses institutions et relations qui ont été soumises à l'épreuve du feu ces dernières semaines - y compris l'Union européenne et la politique étrangère et de sécurité commune - sortiront renforcées de l'épreuve et qu'on reconnaîtra à nouveau à quel point nous avons besoin de l'appareil de gouvernance internationale.
We should also hope that those who believe that the real choice in the Arab world lies between pro-western despotism and anti-western democracy are wrong; hope that the regional repercussions will be benign – or, if they are damaging, that they will be contained; hope that the current crisis will serve to galvanise the Middle East peace process after a desperately bleak period in which things have drifted backwards; hope that those who believe that this war will strike a blow against international terrorism - rather than stoking the flames of it - are right; and hope, finally, that those many institutions and relationships which have been tested in the fire in recent weeks, including the European Union and the common foreign and security policy, will emerge strengthened by a renewed recognition of how badly we need the apparatus of international governance.

Le meilleur moyen de donner à tous les Canadiens un accès égal à une eau potable saine, ce n'est pas de renforcer encore davantage la réglementation, mais plutôt de travailler ensemble pour investir dans l'infrastructure et dans la capacité dont les municipalités ont besoin pour assurer la prestation des services sur lesquels comptent tous nos citoyens et résidants et dont ils ont besoin.
Providing equal access to safe drinking water for all Canadians will be best achieved not through more regulation but by working together to invest in the infrastructure and capacity that municipalities need to deliver the services that all our citizens and residents expect and require.

Il ne s'agit pas de satisfaire certains bureaucrates d'Ottawa désireux de s'accaparer des pouvoirs, mais plutôt de déployer un effort sincère en vue de donner aux résidents de ce nouveau territoire les outils dont ils ont besoin pour gérer le développement durable sur toute l'étendue de leurs terres.
It is not a power grab by bureaucrats in Ottawa, but rather, a genuine effort to give the new territory the tools it needs to manage sustainable development across the territory.