Traduction de «besoin pour rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre jugement à l'audience [ rendre jugement sur le siège | rendre jugement sans délibéré | rendre jugement séance tenante | rendre jugement sur le champ | rendre jugement sans désemparer | rendre jugement sur le banc ]
deliver judgment from the bench

Rendre le gouvernement plus sensible aux besoins
Making Government More Responsive

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatrièmement: nous avons besoin de rendre nos politiques fiscales plus justes.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.

Je soutiens que le principe qui sert à doser l'équilibre entre ces trois valeurs rivales soit le bien qu'on tire des activités extrajudiciaires, le besoin de rendre des comptes et le besoin d'indépendance judiciaire est l'impartialité des décisions.
My argument is that the principle used to establish the balance between these three competing values that is, the good that comes from extrajudicial activity, the need for accountability and the need for judicial independence is impartial adjudication.

Et nous avons besoin d'un gouvernement qui ne se borne pas à établir un Bureau du directeur parlementaire du budget, mais qui fournit à ce bureau les renseignements dont il a besoin pour rendre effectivement des comptes aux Canadiens.
And we need a government that not only sets up a Parliamentary Budget Office but that provides that office with the information it needs to provide real accountability for Canadians.

La raison invoquée pour ce nouveau code est le besoin de rendre le marché flexible et de créer de nouveaux emplois.
The reason given for this new code is the need to make the market flexible and create new jobs.

Le dernier incident en date en Allemagne confirme le besoin de rendre l’indication de l’origine obligatoire sur l’étiquetage de tous les produits, produits transformés inclus, comme l’a souligné M. De Castro.
This latest incident in Germany confirms the need to make origin marking on labels obligatory for all products, including processed products, as Mr De Castro has already emphasised.

Nous savons que dans la transition du traité de Nice au traité de Lisbonne, que nous attendions tous et dont nous avons besoin pour rendre l’Europe plus démocratique et plus transparente, nous avons besoin de règles claires.
We know that, in the transition from the applicability of the Treaty of Nice to the Treaty of Lisbon – which we were all awaiting and which we need in order to make Europe more democratic and transparent – we need clear rules.

À titre d’exemple, je retiens l’invitation explicite adressée à la Commission de présenter des propositions afin d’étendre le mandat de l’agence, l’appel pour les patrouilles permanentes dans les zones à haut risque et le besoin de rendre la solidarité européenne opérationnelle dans les moments où il s’agit de contrôler nos frontières.
For example, I note the specific invitation to the Commission to present proposals to extend the agency’s mandate, the call for permanent patrols in high-risk areas, and the need to make European solidarity effective at times when our borders have to be controlled.

Nous devons nous demander comment nous allons fournir les compétences dont nous avons réellement besoin pour rendre nos objectifs en matière de changement climatique réalisables.
We must ask how we are going to deliver the skills we actually need in order to make our climate change targets practicable.

On peut émettre des recommandations, comme je l'ai fait dans ma correspondance et comme je le fais régulièrement, assurer le suivi et, si besoin est, rendre les dossiers et les questions publics si on a besoin que des gens de l'extérieur fassent pression, afin de faire en sorte que la machine bouge.
We can issue recommendations, which I did in my correspondence, and as I do regularly, we can ensure follow-up and if need be, make files and issues public if it's necessary for people on the outside to exert pressure so that things get moving.

Ce que j'ai perçu de façon générale, c'est une volonté de la part des premières nations de travailler dans le cadre de ce système, mais je les ai également entendu dire clairement que mon ministère aussi avait besoin de rendre des comptes; cette imputabilité joue dans les deux sens; et que s'ils doivent à titre de gouvernements des premières nations rendre des comptes, ils s'attendent que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en fasse autant et ils s'attendent à voir des progrès.
What I've heard generally is a willingness on the part of first nations to function within that system, but I've also heard them say loud and clear that my department needs to be accountable as well; that accountability is a two-way street; and that if they as first nation governments are going to be held to account, they would expect the Department of Indian and Northern Affairs to similarly be responsible and would expect to see progress.