Traduction de «besoin pour parrainer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parrain de table de concertation [ parrain de table | parrain ]
issues table sponsor [ table sponsor | sponsor ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

gazouillis commandité [ gazouillis parrainé | gazouillis sponsorisé | tweet sponsorisé | tweet commandité | tweet parrainé ]
promoted tweet [ sponsored tweet ]

motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]
proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai lu dans l'avion un journal dans lequel on disait que l'on a désespérément besoin de parrains pour les réfugiés kosovars et je me demande s'il y a une explication.
I was reading in one of the papers on the airplane that with regard to the Kosovar refugees we're in desperate need of sponsors, and I wonder if there's some explanation.

Le parrainage, c'est l'engagement de la part du citoyen canadien ou du résident permanent au Canada de subvenir aux besoins du membre de la famille qui est parrainé, de sorte que le membre de la famille qui est parrainé n'ait pas besoin de recourir à l'assistance sociale.
The sponsorship is the commitment on the part of that Canadian citizen or permanent resident of Canada to provide for that sponsored family member without the need for that sponsored family member to rely on social assistance.

Mme Joan Atkinson: Le parrainage, c'est un engagement sérieux, et lorsqu'un parrain signe un engagement d'assistance, il ou elle s'engage à subvenir à tous les besoins de l'immigrant parrainé pendant la période du parrainage qui, comme vous le savez, est maintenant de 10 ans pour toutes les personnes dans la catégorie de la famille.
Ms. Joan Atkinson: Sponsorship is a serious commitment, and when a sponsor signs an undertaking of assistance they are committing to providing for all the needs of that sponsored immigrant for the period of that sponsorship, which as you know now for all family class cases is 10 years.

Comment voulez-vous qu'un réfugié qui arrive ici, qui a tout perdu, qui arrive très souvent avec seulement les vêtements qu'il porte, soit capable de réunir les 4 000 $ ou les 5 000 $ dont il aurait besoin pour parrainer un membre de sa famille?
How can you expect a refugee coming to Canada, who has lost everything, who very often arrives with only the clothes on his back, to be able to raise $4,000 or $5,000 to sponsor a member of his family?

La commercialisation de l’athlétisme, la transformation des jeux Olympiques en outil de promotion tous azimuts par les multinationales qui les parrainent et les grandes firmes pharmaceutiques qui produisent les substances en question, le fait de confier aux multinationales le soin de créer les records olympiques et de projeter le modèle actuel du super-athlète, le fossé toujours profond creusé entre l’athlétisme et les besoins qui se font jour au chapitre d’un athlétisme de masse et populaire sont les causes premières du grave problème précité, auquel elles confèrent une ampleur sans précédent.
The commercialisation of sport, the transformation of the Olympic Games into an arena giving free rein to multinational sponsors and the multinational drug companies which manufacture the substances in question, the fact that the multinationals are left to create Olympic records and the current profile of the super-athlete, together with the alienation of sport from contemporary needs for sport as a popular, inclusive activity are fundamental factors in the spawning and proliferation of this serious problem.

§ Evaluer les besoins de formation, parrainer des cours spécialisés de courte durée et promouvoir la mobilité des chercheurs dans un but de participation à des projets de recherche communs, moyens nécessaires au développement de la coopération entre les Partenaires euro-méditerranéens.
§ To assess the training needs, to sponsor short specialised courses and promote the mobility of researchers aimed at participation on joint research projects as necessary means of the development of cooperation between Euro-Mediterranean Partners.