Vertaling van "besoin d’une régulation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

besoin de l'organisation | besoin d'affaires | besoin métier
business need

directeur de l'état-major de la Région canadienne du NORAD/A7 Gestion des besoins [ directrice de l'état-major de la Région canadienne du NORAD/A7 Gestion des besoins | D EM RC NORAD/A7 Gest Besoins ]
Canadian NORAD Region Director of Staff / A7 Requirements Programs [ CANR DS / A7 R Prog ]

besoin d'humiliation [ besoin d'abaissement de soi-même ]
abasement need

besoin de financement du secteur public | besoin d'emprunt du secteur public
public sector borrowing requirement | PSBR

besoin de financement | besoin d'emprunt
borrowing requirement

espace nécessaire aux eaux | espace nécessaire à un cours d'eau | besoins d'espace d'un cours d'eau
spatial requirements for waters | space required for a river

besoins d'adaptation et de renouvellement
extension- and renewal requirements

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aerobic | with oxygen

Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Loi fédérale en matière d'assistance [ LAS ]
Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need | Social Responsibility Act [ SocRA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre Chrétien a déclaré très clairement que nous allions mettre en place un régime de régulation pour faciliter, notamment, l'approvisionnement des marchés du Sud et du Nord en gaz naturel, sans pour autant sacrifier nos propres besoins en énergie, ni notre souveraineté.
Prime Minister Chrétien has clearly stated that we will ensure that a proper regulatory regime is in place in Canada to facilitate, amongst other things, the earliest possible movement of northern gas to southern markets, both Canadian and American, without sacrificing our own Canadian energy needs or our sovereignty.

Le comité pourrait également étudier la question des transferts de technologie dans l'axe Nord-Sud et l'assistance technique aux pays de l'hémisphère austral, une refonte du système des brevets pour assurer la protection du savoir communal et autochtone ainsi que les besoins sociaux fondamentaux dont font partie les produits médicinaux, toute la question fort épineuse de l'adéquation entre la réglementation socio-économique et environnementale et, enfin, l'identification des moyens qui permettraient aux pays pauvres de participer à part entière à la régulation des échanges commerciaux.
It would also include the issue of north-south technology transfer and technical assistance to southern countries; rethinking patenting trends to assure the protection of communal and indigenous knowledge as well as basic social needs, including medicines; the whole thorny issue of linking socioeconomic and environmental rule-making; and, finally, identifying means for the full participation of poor countries in trade rule-making.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique a déclaré: «Nous avons besoin d’une régulation cohérente dans tous les États membres afin de garantir, dans le secteur des télécommunications, des conditions homogènes, propices à la concurrence et à l’investissement dans l’ensemble de l’UE.
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said "We need regulatory consistency in all Member States to ensure a level playing field for telecoms across the whole EU, in which competition and investment can thrive.

Nous avons besoin d'une régulation financière européenne et mondiale rigoureuse.
We need strict financial regulation at European and global level.

Nous avons besoin d’une régulation forte du marché financier, une régulation qui bénéficierait d’être davantage axée sur le contrôle et la réglementation des conduites dans ces secteurs.
We need strong financial market regulation, regulation that really will be better at supervising and regulating future conduct in these areas.

Il faut réguler à l'échelle du marché unique, c'est-à-dire que nous avons besoin d'une régulation beaucoup plus centralisée à l'échelle européenne.
Regulation at single market level is required, that is to say that we need far more centralised regulation at European level.

améliorer la protection dans la région d'origine et examiner les demandes de protection en tenant compte des besoins, une fois régulé l'accès à l'Union par l'instauration de système d'entrées protégées et de programmes de réinstallation,
there must be better protection in the regions of origin and requests for protection must be considered in the light of needs, once access to the EU has been regulated through the introduction of protected-entry systems and resettlement programmes,

améliorer la protection dans la région d'origine et examiner les demandes de protection en tenant compte des besoins, une fois régulé l'accès à l'Union européenne par l'instauration de système d'entrées protégées et de programmes de réinstallation,
there must be better protection in the regions of origin and requests for protection must be considered in the light of needs, once access to the EU has been regulated through the introduction of protected-entry systems and resettlement programmes,

À cette époque, on disait que le marché pouvait tout régler, que le marché pouvait tout réguler, qu'on n'avait besoin de rien.
At that time, it was said that the market could solve everything, the market could regulate everything, nothing was necessary.

Cette hypothèse est réaliste: le besoin d’une régulation publique européenne apparaît déjà pour les transports aériens et ferroviaires, les postes ou encore l’énergie, a fortiori dans la perspective de l’élargissement.
This is a realistic scenario - the need for public regulation at European level is already evident in the air and rail transport sectors, postal services and energy, particularly with a view to enlargement.