Traduction de «besoin d’avoir confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir besoin d'un plus petit que soi
need creatures humbler than oneself

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme toutes les organisations, y compris les gouvernements et l’Union européenne elle-même, les entreprises ont besoin d’avoir la confiance des citoyens.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.

C'est une question importante, parce que les Canadiens ont besoin d'avoir confiance dans leurs fonctionnaires et ils ont besoin d'avoir confiance en moi.
That is an important issue, because Canadians need to have confidence in their public servants and they need to have confidence in me.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, les gens ont besoin d'avoir confiance.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, people need to be able to trust.

Les Canadiens ont besoin d'avoir confiance en ce processus décisionnel alors que maintenant, ils ne voient que de l'improvisation.
Canadians need to trust this decision-making process, but all they see is people making things up as they go along.

Il s’agit également d’un élément important de responsabilisation qui peut contribuer à inciter le public à avoir davantage confiance dans les entreprises. Pour satisfaire les besoins des entreprises et des autres parties prenantes, les informations devraient être pertinentes et pouvoir être collectées efficacement sur le plan des coûts.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.

Les consommateurs ont besoin d’avoir confiance pour pouvoir tirer pleinement parti du marché unique et se sentir en sécurité lorsqu’ils consomment des produits et des services achetés dans leur propre pays ou dans un autre pays de l’UE.
Confidence is also important for consumers to make full use of the Single Market and feel safe to consume goods and services they purchase domestically or from another Member State.

Les avoirs de réserve sont les créances extérieures auxquelles les autorités monétaires ont aisément accès, et qui sont contrôlées par elles, pour répondre aux besoins de financement de la balance des paiements, pour intervenir sur les marchés des changes afin de gérer les taux de change, et à d’autres fins connexes (comme le maintien de la confiance dans la monnaie et l’économie, ou pour servir de fondement à des emprunts étrangers).
Reserve assets are those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).

À cet égard, il convient de continuer à procéder secteur par secteur et d’avoir recours, en fonction des besoins, à tous les instruments possibles, de l’échange d’informations à la création de liens de confiance en passant par des approches contraignantes qui supposent de modifier les législations.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.

S'il arrive un licenciement aux autres, il faut que ceux-ci aient de l'espoir, même s'ils sont de jeunes travailleurs, d'avoir une compensation, d'avoir recours à un système qui puisse leur permettre de continuer à payer leur maison, leur loyer, à envoyer leurs enfants aux études, alors qu'actuellement, on n'a pas de sécurité qui règne dans une société qui a besoin d'avoir confiance.
Should there be some lay-offs, they should expect some compensation, even if they are young. They should be able to access a system allowing them to continue paying their mortgage, the rent, their children's tuition.

Il faut trouver de quoi les Canadiens ont besoin pour avoir confiance dans la qualité de leurs soins de santé.
We have to figure out what it is that Canadians need in order to feel confident about the quality of health care in their country.