Vertaling van "besoin d’action positive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La gestion de l'action positive en temps de crise : incidence de la récession actuelle sur les programmes d'action positive
Management of affirmative action in hard times: the implications of the current economic recession for affirmative action programs

La gestion de l'action positive en temps de crise : incidences de la récession actuelle sur les programmes d'action positive
The management of affirmative action in hard times: the implications of the current economic recession for affirmative action programs

Programme d'action positive - Plan d'action
Affirmative Action Program - Action Plan

bureau d'action positive
affirmative action office

programme d'action positive
affirmative action program

action positive | discrimination positive
affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures

Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes; Programme d'Actions Positives | PAP [Abbr.]
Community action programme on the promotion of equal opportunities for women | PAP [Abbr.]

Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives(1982-1985) | PAP [Abbr.]
Community action programme on the promotion of equal opportunities for women(1982-85)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis en fait qu'avec l'économie émergente, nous avons besoin d'action positive, nous avons besoin d'aide supplémentaire du gouvernement canadien, d'Industrie Canada, pour faire en sorte que le Canada atlantique ne reste pas indéfiniment la plus pauvre région du Canada.
I am saying that in the new economy that is evolving we need some affirmative action, some extra help from the Government of Canada, from Industry Canada, to make sure that Atlantic Canada won't always be the poorest part of Canada.

Nous pourrions prendre les obligations prévues à la partie VI et demander au tribunal fédéral de les définir et d'imposer des programmes d'action positive selon les besoins, comme le propose la commissaire dans son rapport relativement à la plainte d'Alliance Québec. D'après elle, d'ici à une date spécifique, il faut formuler un plan d'action triennal avec des indicateurs mesurables et des délais rigoureux pour accroître la participation des anglophones à tous les niveaux de l'organisation de la région de Montréal pour la période de 2002 à 2005.
We could take the obligations in Part VI and have the Federal Court define them and impose affirmative action programs where necessary, much like the conclusions in the report of the commissioner in the complaint Alliance Quebec made, as follows: By a specific date, develop a three-year action plan with measurable indicators and strict time frames to increase anglophone participation at all levels in the organization of the Montreal region for the period 2002 to 2005.

Au lieu de chercher à résoudre le problème par la répression et les restrictions, le pouvoir chinois a besoin d’actions positives tenant compte des doléances fondamentales du peuple ouïghour, en particulier si la Chine veut faire preuve de maturité et créer une société réellement harmonieuse.
Rather than seeking solutions through repression and crackdown, the Chinese leadership needs positive action addressing the basic grievances of the Uighur people, especially if China wants to show maturity and create a sincerely harmonious society.

Nous voulons introduire des sanctions spécifiques, sans oublier, toutefois, que des actions et des mesures préventives sont également indispensables; nous avons besoin d’action positive et d’intégration des questions d’égalité des sexes dans les différentes politiques.
We aim to introduce specific penalties, bearing in mind, however, that preventive action and measures are also required; we need positive action and integration, therefore mainstreaming.

Les actions présentées ci-dessous permettront également de maximaliser les retombées positives sur le plan des politiques générales, notamment en apportant un appui à de nouveaux besoins d'action éventuels, comme par exemple: des solutions basées sur les technologies spatiales pour aider les pays en développement et l'utilisation d'outils et de méthodes d'observation depuis l'espace pour soutenir l'évolution des politiques communautaires.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, including by the provision of additional support for new policy needs that may arise, for example: space-based solutions in support of developing countries and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.

Mais, en outre, nous avons besoin d'action positive, sous la forme de quotas par exemple, afin de faire réellement la différence.
But, in addition, we need positive action, such as quotas, to make a real difference.

Entre-temps, nous avons besoin d'action positive et cela implique l'utilisation de quotas et l'application d'autres mesures.
In the meantime, we need positive action and this means the use of quotas and other measures.

On a besoin d'entendre qu'il y aura des actions positives, vraies et immédiates, parce que septembre 2002, c'est dans quelques mois.
We need to hear that there will be some positive, real and immediate action taken because September 2002 is only a few months away.

Le programme des aides judiciaires autochtones que j'ai mis sur pied constitue un programme d'action positive fondé sur des besoins temporaires. On ne peut pas dire pourtant que ce traité constitue un programme d'action positive au titre du paragraphe 15(2) de la Charte des droits.
The native court workers program was affirmative action based on temporary need.You cannot call this treaty affirmative action under section 15(2) of the Charter of Rights.

Ma première réaction a été plutôt hostile, car mon expérience m'a montré que l'expression sert presque uniquement dans des circonstances positives : on parle ainsi d'action positive, de discrimination positive, de discrimination à rebours pour venir en aide aux membres de ces minorités qui ont besoin de soutien.
My initial reaction was hostile because my experience was, that phrase is used almost entirely in the context of positive steps, positive action, affirmative action, positive measures to assist members of those minorities who need that assistance.