Vertaling van "besoin de réparations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

Réparation des tours d'habitation: évaluation des besoins
High-rise Apartment Repair Needs Assessment

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

coût de réparation | dépenses de réparation | frais de réparation
repair costs

moyenne de temps des travaux de réparation | temps moyen de dépannage | temps moyen de réparation | temps moyen pour réparer
mean time to repair | MTTR [Abbr.]

planification des besoins de matières [ planification des besoins matières | planification des besoins-matières | planification des besoins en composants | planification des besoins en matières | planification des matériaux nécessaires | méthode MRP ]
materials requirements planning [ materials planning | requirements planning | material requirement planning | material requirements planning ]

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous travaillons en ce moment à la réparation du dernier des dix sites de la cuve du réacteur qui avaient besoin de réparations.
As of today we are working to repair the last of ten sites that required repair on the reactor vessel.

Quand l'entreprise de réparation indépendante voisine n'a pas accès à l'information dont elle a besoin pour réparer un véhicule, cela veut dire non seulement que les consommateurs doivent aller plus loin, mais qu'ils ont un nombre limité de choix.
When the independent repair facility right next door does not have access to the information needed to repair a vehicle, that not only means that consumers have to go further afield but it means that they have a limited number of choices.

Le président Barroso a déclaré précédemment: «Pas besoin de réparer ce qui n’est pas cassé». Eh bien, c'est cassé et il faut le réparer.
President Barroso said earlier, ‘If it ain’t broke, don’t fix it’. Well, it is broken and it needs fixing.

Pour reprendre une expression anglaise, « pas besoin de réparer ce qui n'est pas cassé».
To use the English expression, ‘if it ain’t broke, don’t fix it’.

Alors que jusqu’à présent la Russie exportait 25% de son pétrole par chemin de fer et via les ports estoniens, la semaine dernière, une information a circulé selon laquelle la ligne de chemin de fer entre la Russie et l’Estonie aurait besoin de réparations imprévues.
Whereas until now Russia has exported 25% of its oil using the Estonian railways and ports, last week it transpired that the railway line between Russia and Estonia would need unforeseen repairs.

Je peux même vous dire que j’ai eu un entretien, la semaine dernière, avec des responsables de l’Association des industries de l’automobile du Canada pour discuter des moyens de faciliter les discussions entre les constructeurs automobiles et les garages qui font des réparations partout au Canada, de façon à permettre à ces derniers d’accéder aux codes logiciels dont ils ont besoin pour réparer les véhicules.
I can tell you that I actually had a meeting with the Automotive Industries Association of Canada last week to discuss how we can facilitate discussions among the vehicle manufacturers and the garage repair people across Canada so there is some degree of access to software codes they need in order to properly repair these cars.

Il y a à cela deux causes principales : le manque de personnel qualifié requis pour effectuer les réparations, et le manque de pièces de rechange dont ce personnel a besoin pour réparer les véhicules.
That inability has two root causes: a lack of qualified personnel to conduct repairs, plus a lack of spare parts for vehicles.

Si un wagon tombe en panne pendant qu'il est en service aux États-Unis, et s'il a besoin de réparation et ne peut être remis en circulation dans son état, alors il sera réparé là où il se trouve.
If a car is in service in the United States and it falls, as we call it, into bad order, if it requires a repair and it's not safe to move that car it'll be repaired where it's found.

L'Après Nice n'est donc pas une suite normale de Nice mais un cruel besoin de réparer le plus rapidement possible ce qui a échoué.
Post-Nice is thus not a normal follow-up of Nice, but a harsh necessity to rectify what has gone wrong as soon as possible.