Vertaling van "besoin de règles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle des besoins en eau du nourisson
liquid rule | liquid rule concerning infants'need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, c'est exactement en raison de l'importance du commerce et de l'investissement que nous avons besoin de règles satisfaisantes, de règles qui répondent aux besoins du Canada.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, it is precisely because trade and investment are so important that we need to get these rules right, and we need to get them right for Canada.

M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé de la mobilité et des transports, a déclaré: «Pour être compétitif et offrir à toute la population des solutions de mobilité modernes, le secteur des transports publics a besoin de règles claires.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "The public transport sector needs clear rules to be competitive and to provide us all with modern mobility solutions.

Nous avons besoin de règles d’autorisation strictes pour les entreprises, nous avons besoin d’une obligation de responsabilité et nous devons séparer les flux de matières premières.
We need strict authorisation rules for the companies and we need a liability obligation and the separation of the commodity flows.

J’ai dit à Camp David, autant que les sociétés ouvertes ont besoin de l’État de droit, des règles de droit, autant les marchés ont aussi besoin de règles pour être légitimes, pour être crédibles, pour être éthiques.
I said at Camp David that just as open societies need the rule of law, legal rules, in the same way, the markets also need rules in order to be legitimate, credible and ethical.

Ces capitalistes ont essuyé une défaite, et en vous entendant ce matin déclarer devant cette Assemblée que nous avions besoin d’une Europe de règles, vous qui jusqu’à présent avez mené des politiques semblables à celles que préconisent ceux-là mêmes qui pensent que nous n’avons pas besoin de règles, je ne peux qu’être d’accord: nous avons effectivement besoin de plus de règles pour gérer et pour surmonter cette crise financière.
These capitalists have suffered a defeat, and when you – having up to now indulged in policies similar to those of the people who said we had no need of rules – tell the House this morning that we need a Europe of rules, I can only agree: we do indeed need more rules to manage, to overcome the financial crisis.

Sur ce point nous pouvons vraiment nous considérer comme des experts, donc nous disons très clairement que, six mois après l’introduction de cette disposition, nous n’avons pas besoin de règles spéciales; ce dont nous avons besoin, c’est d’un examen de cette question plus rationnel que cela n’a été le cas jusqu’ici.
On this point we can truly regard ourselves as experts, and so we say in all clarity that, six months after the introduction of this provision, we have no need of special rules; what we need is a more rational consideration of this issue than it has previously been given.

Pour l'instant, la Commission va, d'une manière générale, poursuivre et développer son approche sectorielle en proposant, en tant que de besoin, des règles sectorielles permettant de tenir compte des besoins et situations spécifiques de chaque secteur.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.

L'Union économique et monétaire a besoin de règles claires, de règles efficaces, de règles qui soient respectées.
The Economic and Monetary Union needs rules that are clear, effective and command respect.

L’Union économique et monétaire a besoin de règles claires, de règles efficaces et, surtout, de règles qui soient respectées.
Economic and Monetary Union needs rules that are clear, effective and, above all, respected.

Eh bien, pour les mêmes raisons qui nous incitent à réclamer vigoureusement des règles internationales afin d'équilibrer les forces, c'est-à-dire celles des pays puissants qui n'ont pas besoin de règles, et celles des pays moyens et petits, qui en ont besoin.
We take such an interest for the same reason as we have been in the forefront of those arguing for international rule-making in order to equalize the power between strong countries, which don't need the rules, and medium-size and small countries, which do.