Vertaling van "besoin de remporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

besoin de logement
housing need

remporter une série
to win a series

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi est un des outils dont le gouvernement fédéral a besoin pour remporter la bataille.
The bill is one of the tools the Government of Canada requires to wage the battle effectively.

On ne laisse rien au hasard dans nos efforts en vue de fournir aux athlètes et aux entraîneurs tous les outils dont ils ont besoin pour remporter des médailles et avoir du succès.
We are not leaving anything to chance in our efforts to provide athletes and coaches with all the tools they need to win medals and to be successful.

Notre économie est essentiellement basée sur le secteur de la construction et, lorsque les entreprises de construction remportent un contrat, elles suivent un processus qui mène à la création de nouvelles collectivités industrielles et résidentielles, où une famille peut trouver tout ce dont elle a besoin lorsqu'elle emménage dans une maison, où une entreprise peut trouver tout ce dont elle a besoin lorsqu'elle ouvre un nouveau complexe industriel, et ainsi de suite.
We are, if nothing else, a bricks and mortar economy and as the construction trades win a contract they then put into practice a process that leads to the development of new communities, industrial, residential communities. Out of that comes everything a family needs when it moves into a home, everything a business needs when it opens in a new industrial complex, and it goes on and on.

30. souligne que les futures demandes dans le domaine de la recherche sur la sélection végétale entraîneront un besoin permanent d'emplois hautement qualifiés, et qu'il conviendrait de promouvoir davantage la botanique et la sélection végétale dans les écoles et les universités, ainsi qu'auprès du grand public; signale en particulier le succès remporté par la Journée internationale de célébration des plantes, organisée le 18 mai;
30. Underlines the fact that there will be a continuous need for highly skilled workers to meet future demands in plant-breeding research, and that plant science and plant breeding should be further promoted in schools, universities and among the general public; points in particular to the success of the ‘Fascination of Plants Day’ on 18 May;

31. souligne que les futures demandes dans le domaine de la recherche sur la sélection végétale entraîneront un besoin permanent d'emplois hautement qualifiés, et qu'il conviendrait de promouvoir davantage la botanique et la sélection végétale dans les écoles et les universités, ainsi qu'auprès du grand public; signale en particulier le succès remporté par la Journée internationale de célébration des plantes, organisée le 18 mai;
31. Underlines the fact that there will be a continuous need for highly skilled workers to meet future demands in plant-breeding research, and that plant science and plant breeding should be further promoted in schools, universities and among the general public; points in particular to the success of the ‘Fascination of Plants Day’ on 18 May;

Pour la période envisagée par la communication à l'examen, l'UE a par ailleurs besoin d'un paquet plus concret de mesures pour pouvoir réaliser l'objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de personnes tuées sur les routes. Il sera en effet de plus en plus difficile au fur et à mesure des succès remportés de faire diminuer encore davantage le nombre des tués sur les routes ainsi que le nombre des accidents.
What is more, within the time frame set by the communication under consideration here the EU needs a raft of much more specific measures if it is to achieve the ambitious target of a 50% cut in road deaths, above all because steady progress in the area of road safety will make it ever more difficult to secure further reductions in the number of deaths and accidents.

Nous avons donc besoin de consolider les succès remportés jusqu'ici et de poursuivre le chemin ouvert par la première décennie d'existence de l'euro.
So we need to consolidate the successes so far and continue on the path of the first decade of existence of the euro.

Nous avons besoin d’une bien meilleure coopération si nous voulons remporter le combat contre la contrefaçon.
We need far better cooperation if we want to win the fight against counterfeiting.

Les gouvernements, et surtout les gouvernements libéraux qui se sont succédés, ont eu comme politique de diviser pour régner, d'opposer une région du pays à une autre et de choisir de se porter à la défense de la région où ils ont besoin de remporter plus de voix au scrutin (1700) C'est une façon terrible de gouverner, mais c'est bien ce que les libéraux ont toujours fait.
The great tragedy of the country is governments that do not govern for the entire country. Historically governments, particularly Liberal governments, have used policies to divide, conquer and pit one against another so they can act as the defender of one region at any point in history, depending on where they need to pick up some votes (1700) It is a terrible way of approaching government, but that is the history.

Il y avait également une déclaration bilatérale, car il faut se rappeler que les Européens avaient besoin de remporter une petite victoire.
There was also a bilateral declaration, because remember, the Europeans needed some victory here.