Traduction de «besoin de rassurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

rassurance
reassurance

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le besoin de rassurer les enfants à l'école, à la maison et dans la collectivité est toujours évident.
The need to reassure children in the school, in the home and in the community still goes without saying.

Nous avons besoin d'experts pour nous rassurer, nous avertir et éclairer des problèmes actuels complexes et souvent controversés.
We need experts to reassure us, to warn us, and to shed light on complex and often controversial issues of the day.

En principe, ce sont des prêts qui peuvent être octroyés, au besoin, pour rassurer un peu les pays et leur permettre d'entreprendre des réformes plus rapidement.
They are loans in principle that can be drawn upon, if necessary, to try to provide a bit more confidence and allow countries to take some reforms earlier.

Pourtant, je pense que c'était quand même unanime au sein du comité: on ressent le besoin de rassurer la population et de l'informer davantage par rapport aux salaires.
However, there appears to be unanimous consent within the committee: we feel the need to reassure the public and provide it with more information on compensation.

Puis à l'automne, nous pourrons travailler sur les recommandations de ce comité en ce qui concerne le besoin de rassurer les Canadiens sur le fait qu'ils ont à nouveau le système alimentaire le plus sûr au monde.
Then in the fall we can do the proper piece of work of the recommendations of this committee going forward as to what we need to do to actually reassure Canadians that they have, once again, the safest food system in the world.

En reconnaissant la détermination de l'Union européenne et de ses États membres à préserver leurs citoyens des actes terroristes, nous mettons en avant le besoin de rassurer la population en trouvant un juste milieu entre la vigilance et la vie quotidienne.
In recognising the determination of the European Union and its Member States to safeguard its citizens from acts of terrorism, we stress the need to reassure the public by striking the right balance between vigilance and enabling everyday life to continue.

Nul besoin de rassurer les gouvernements : ils ne doivent pas être rassurés ; ce sont eux qui décident à la fin.
There is no point in reassuring the governments: they do not need to be reassured because it is they who decide in the end.

L'agriculture, quant à elle, connaît un rétablissement de la quasi-totalité de ses crédits, et ceci ne peut que rassurer nos agriculteurs qui en ont grand besoin.
As for agriculture, almost all of the appropriations for this sector have been restored, and this can only reassure our farmers, who are greatly in need of these funds.

Après avoir fait ces rappels pour dire à quel point la Loi sur la concurrence est une loi importante et qu'elle a également besoin de rassurer les consommateurs, citoyens, PME ou entreprises par rapport aux autres, quant à l'efficacité du Bureau de la concurrence et des mécanismes mis en branle, c'est important de rappeler qu'il n'y a pas que le gouvernement fédéral qui se soit doté d'un bureau de la concurrence.
The purpose of this review is to indicate just how important the Competition Act is, and how it also needs to reassure consumers, the public, small and medium size businesses, about the efficiency of the competition bureau and the mechanisms in place. It is important to keep in mind that the federal government is not the only one with a competition bureau.