Traduction de «besoin de l’excédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remboursement de l'excédent [ remboursement d'excédent actuariel | paiement de l'excédent ]
surplus refund [ refund of surplus ]

critère de l'excédent [ méthode de calcul de l'excédent ]
surplus test

rapport de l'excédent moyen à l'actif [ rapport excédent moyen/actif ]
average surplus to assets ratio

besoin de l'organisation | besoin d'affaires | besoin métier
business need

montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent | MMPRCE
minimum continuing capital and surplus requirement | MCCSR

visibilité pour les besoins de l'aviation
visibility for aeronautical purposes

service disponible selon les besoins de l'exploitation [ HO ]
service available to meet operational requirements [ HO ]

capacité ou besoin de financement | solde net (-) ou excédent (+)
net lending or net borrowing

excédent de l'impôt préalable (1) | excédent d'impôt préalable (2)
surplus of input tax | input tax surplus

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Déficit (excédent) public: le besoin net de financement (capacité de financement) de l’administration centrale.
* Government deficit (surplus): central government’s net borrowing (net lending).

Compte tenu de l'ampleur du déficit que le gouvernement libéral a accumulé depuis sept ans sur le plan social, dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement et au chapitre des infrastructures, Dieu sait qu'il y a là des secteurs vraiment prioritaires qui ont désespérément besoin de cet excédent d'argent dont le premier ministre a parlé hier.
When we look at the size of the social deficit, the health deficit, the education deficit, the environmental deficit and the infrastructure deficit that have been run up by the Liberal government over the last seven years, heaven knows there are some real priorities for which that bundle of too much money the Prime Minister talked about yesterday is desperately needed.

Le réseau de distribution d'Hydro-Québec, qui s'occupe de certains besoins, a un excédent de 20 ans, dont l'utilisation pose un grave problème.
Hydro-Québec distribution, which is the division that is responsible for certain needs, has a 20-year surplus.

Encore une fois, je ne suis pas économiste, mais je me suis laissé dire qu'on a besoin d'un excédent de 5 milliards seulement dans ce fonds, de telle sorte qu'on pourrait y puiser pour financer les réductions.
Again, not being an economist, my understanding is that really only a $5 billion surplus is required in that fund, so there's room within the fund itself to make the reductions.

2. Lorsque les besoins de trésorerie excèdent les avoirs de comptes, la Commission peut effectuer des prélèvements au-delà de l'ensemble de ces avoirs, à condition que des crédits soient disponibles au budget et dans la limite des ressources propres prévues dans le budget.
2. If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.

Rachats de titres d'une durée initiale d'un an ou plus || Stock de bons du trésor et de billets de trésorerie à la fin de l'année précédente || Financement net au comptant || Besoins de refinancement totaux || Déficit/excédent || Autres || Total || Variation du stock de dette à court terme (bons du trésor et billets de trésorerie) || Moyen à long terme || Autres || Total || Excédent/déficit SEC (S.1311) (Mio EUR)
Redemptions of securities with an original maturity of one year or more || Stock of T‑bills and CPs at the end of the previous year || Net cash financing || Total re-financing needs || Cash deficit / surplus || Other || Total || Change in the stock of short-term debt (T-bills and CPs) || Medium to long-term || Other || Total || ESA deficit / surplus (S.1311) (EUR million)

Afin d'éviter que les États membres n'accordent une aide d'État qui excède les besoins de leurs producteurs de betteraves, la fixation du montant total de l'aide d'État concernée devrait être subordonnée à l'approbation de la Commission, sauf dans le cas de l'Italie où l'on peut estimer que les producteurs de betteraves les plus productifs auront besoin pour s'adapter aux conditions du marché après la réforme de maximum 11 EUR par tonne de betteraves produites.
To avoid Member States granting State aid exceeding the needs of their sugar beet growers the determination of the total amount of the State aid concerned should be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for most productive sugar beet to adapt to the market conditions after the reform can be estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.

Le gouvernement n'a pas expliqué pourquoi il avait besoin d'un excédent aussi important aux fins de l'assurance-emploi.
The government has not explained why it needed such a huge surplus for employment insurance.

Monsieur le président, ces chiffres démontrent qu'au Québec, l'industrie du capital de risque est l'une des plus dynamiques du pays, et que les entreprises québécoises plus petites dont les besoins financiers n'excèdent pas un million de dollars peuvent obtenir du capital de risque.
Mr. Chairman, these numbers show that, one, the venture capital market in Quebec is one of the most active in the country and, two, smaller Quebec companies requiring less than $1 million do have access to venture capital.