Vertaling van "besoin crucial aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les outils de GTI d'aujourd'hui pour répondre aux besoins d'information de demain
Today's ITM Tools for Tomorrow's Information Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas d'intervenir dans la formation que les réservistes reçoivent, ni dans leur rôle en cas de mobilisation — si seulement nous pouvions obtenir un plan de mobilisation du Quartier général de la Défense nationale — mais la sécurité du territoire représente un besoin crucial aujourd'hui, un besoin pour lequel la Réserve doit recevoir un mandat et de la formation.
No one wants to interfere with reservists' training or their role in mobilization — if only we could get a mobilization plan from National Defence Headquarters — but homeland security is a critical need today and one the reserves simply must be tasked for and trained to fill.

M. Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à ce sujet: «Le vote intervenu aujourd'hui donne la possibilité à l'Union de développer son service d'appui technique, qui met à la disposition des États membres, à leur demande, des compétences spécialisées et parfaitement adaptées aux besoins pour les aider à concevoir et à mettre en œuvre des réformes cruciales pour la croissance.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "Today's vote paves the way for the EU to expand its technical support service providing dedicated, tailor-made expertise to help Member States design and implement important growth-enhancing reforms, on their request.

De toute évidence, le foyer y a un rôle crucial à jouer mais, comme le rapport l’indique si bien, il est aussi essentiel de garantir que ceux qui travaillent dans le domaine de l’EAJE aient un rôle à jouer et qu’il existe un processus de médiation, ce dont les enfants et les jeunes ont particulièrement besoin aujourd’hui.
Obviously, the home has a crucial role here, but, as the report points out so well, it is also vital to ensure that those working in the ECEC field have a role to play and that there is a process of mediation, something which children and young people particularly need today.

De toute évidence, à mon sens, la contribution du Parlement sera cruciale – compte tenu également du dévouement avec lequel la commission des transports et du tourisme a travaillé pour transmettre aujourd’hui cette question orale. Je pense que, dans les semaines à venir, nous aurons l’occasion de coopérer efficacement pour identifier ensemble la meilleure solution pour répondre aux besoins des passagers et garantir efficacement leurs droits en cas de faillite de compagnies aériennes.
Obviously, Parliament’s contribution will be crucial as far as I am concerned and – in view also of the dedication with which the Committee on Transport and Tourism has worked together to come up with this oral question today – I believe that over the coming weeks, we will be able to cooperate usefully in order to identify together the best solution for meeting passengers’ needs and for safeguarding their rights effectively should airlines go bankrupt.

Les Instituts de recherche en santé du Canada sont en train de devenir des leaders mondiaux dans leurs domaines respectifs et ils peuvent devenir un élément crucial de toute stratégie dont le Canada a besoin pour lutter contre ces maladies (1620) M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, je suis content que nous tenions ce débat à la Chambre aujourd'hui.
The Canadian Institutes of Health Research is becoming a world leader in this area and it can be an important part of whatever strategy Canada needs to combat these diseases (1620) Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, I am pleased we are having this debate in the House today.

L'accès au marché du travail est crucial pour l'insertion sociale des ressortissants de pays tiers et la grande majorité des immigrants et des personnes bénéficiant d'une protection internationale possèdent des qualités et des compétences dont l'Union européenne a besoin aujourd'hui.
Access to the labour market is crucial for the integration of third country nationals into society and the vast majority of immigrants and persons enjoying international protection have qualities and competencies that are needed in the European Union today.

En ce qui concerne le second point, il est peut-être vrai que les chemins de fer ont moins d'importance pour notre économie aujourd'hui qu'ils n'en avaient durant les premières décennies de ce siècle, mais le Canada a encore un besoin crucial de chemins de fer efficaces et fiables pour assurer le transport de ses marchandises en vrac vers les marchés d'exportation mondiaux.
Concerning the second point, it may be true that rail has less of a place in our economy as we are about to close the twentieth century than it did in the first decades of the century, but efficient, reliable rail transport remains critical for Canada's bulk commodity exports to reach their world markets.

J'exhorte le gouvernement à s'attaquer rapidement aux problèmes d'une importance cruciale liés aux besoins de services dans les domaines du logement, de l'éducation et de la santé, de même qu'aux problèmes liés à la nécessité de créer un climat capable d'insuffler un meilleur esprit chez nos jeunes qui sont aujourd'hui victimes de notre société.
I urge the government to quickly address critically important issues related to service requirements, housing, educational and health needs, as well as issues related to creating an atmosphere that will instill a better spirit in our youngsters, who, today, are victims of our society.

On reconnaîtra sans peine aujourd'hui que cette initiative répondait à un besoin crucial, puisque le gouvernement fédéral a conclu, depuis lors, 11 ententes relatives au marché du travail avec les provinces et les territoires concernant l'application de ces mesures actives d'aide à l'emploi, financées à même le Compte d'assurance-emploi.
People now realize that this initiative was crucial, as evidenced by the fact that the federal government has since then signed 11 labour market agreements with the provinces and territories about the delivery of these active employment measures funded through the employment insurance account.