Traduction de «bernier brien canuel chamberlain dalphond-guiral » (Français → Anglais) :

Paired Members Députés Pairés Anderson Bellemare Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Chamberlain Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Lavigne (Verdun Saint-Paul) Marchand Peric Peterson Sauvageau Zed En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Paired Members Députés Pairés Anderson Bellemare Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Chamberlain Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Lavigne (Verdun Saint-Paul) Marchand Peric Peterson Sauvageau Zed Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Anderson Bellemare Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Brien Canuel Chamberlain Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Lavigne (Verdun-Saint-Paul) Marchand Peric Peterson Sauvageau Zed D (1425 ) Le Président: Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi est lu pour la troisième fois et adopté).
PAIRED MEMBERS Anderson Bellemare Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Brien Canuel Chamberlain Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Lavigne (Verdun-Saint-Paul) Marchand Peric Peterson Sauvageau Zed (1425 ) The Speaker: I declare the motion carried (Bill read the third time and passed).

Arseneault — Bernier (Gaspé) — Canuel — Crête — Dalphond-Guiral — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gerrard — Gray (Windsor West) — Jacob — Loubier — Manley — Minna — Plamondon — Vanclief En conséquence, les motions n 6, 8, 9, 10, 15, 16 et 17 sont aussi rejetées par le même vote.
Arseneault — Bernier (Gaspé) — Canuel — Crête — Dalphond-Guiral — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gerrard — Gray (Windsor West) — Jacob — Loubier — Manley — Minna — Plamondon — Vanclief Accordingly, Motions Nos. 6, 8, 9, 10, 15, 16 and 17 were also negatived on the same division.

Arseneault — Bernier (Gaspé) — Canuel — Crête — Dalphond-Guiral — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gerrard — Gray (Windsor West) — Jacob — Loubier — Manley — Minna — Plamondon — Vanclief La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 7 de M. Ménard (Hochelaga-Maisonneuve), appuyé par M. Paré (Louis-Hébert), — Qu’on modifie le projet de loi C–64, à l’article 15, par substitution, aux lignes 10 à 22, page 10, de ce qui suit :
Arseneault — Bernier (Gaspé) — Canuel — Crête — Dalphond-Guiral — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gerrard — Gray (Windsor West) — Jacob — Loubier — Manley — Minna — Plamondon — Vanclief The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Ménard (Hochelaga–Maisonneuve), seconded by Mr. Paré (Louis-Hébert), — That Bill C–64, in Clause 15, be amended by replacing lines 14 to 27, on page 10, with the following:

Arseneault — Bernier (Gaspé) — Canuel — Crête — Dalphond-Guiral — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gerrard — Gray (Windsor West) — Jacob — Loubier — Manley — Minna — Plamondon — Vanclief La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 13 de M. Ménard (Hochelaga-Maisonneuve), appuyé par M. Deshaies (Abitibi), — Qu’on modifie le projet de loi C–64, à l’article 28, par adjonction, après la ligne 26, page 20, de ce qui suit :
Arseneault — Bernier (Gaspé) — Canuel — Crête — Dalphond-Guiral — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gerrard — Gray (Windsor West) — Jacob — Loubier — Manley — Minna — Plamondon — Vanclief The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 13 of Mr. Ménard (Hochelaga-Maisonneuve), seconded by Mr. Deshaies (Abitibi), — That Bill C–64, in Clause 28, be amended by adding after line 31, on page 20, the following: