Traduction de «bernier bouchard canuel clancy comuzzi » (Français → Anglais) :

Paired Members Députés Pairés Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Bakopanos Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Canuel Clancy Comuzzi Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dingwall Dubé Dumas Fontana Gagnon (Québec) Gerrard Guay Guimond Harb Hopkins Jordan Keyes Langlois Laurin Leblanc (Longueuil) Loubier MacDonald Nault Rompkey Terrana Wells En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Paired Members Députés Pairés Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Bakopanos Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Canuel Clancy Comuzzi Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dingwall Dubé Dumas Fontana Gagnon (Québec) Gerrard Guay Guimond Harb Hopkins Jordan Keyes Langlois Laurin Leblanc (Longueuil) Loubier MacDonald Nault Rompkey Terrana Wells Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Bakopanos Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Canuel Clancy Comuzzi Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dingwall Dubé Dumas Fontana Gagnon (Québec) Gerrard Guay Guimond Harb Hopkins Jordan Keyes Langlois Laurin Leblanc (Longueuil) Loubier MacDonald Nault Rompkey Terrana Wells .[Traduction] Le Président: Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté).
Members Alcock Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Bakopanos Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bouchard Canuel Clancy Comuzzi Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dingwall Dubé Dumas Fontana Gagnon (Québec) Gerrard Guay Guimond Harb Hopkins Jordan Keyes Langlois Laurin Leblanc (Longueuil) Loubier MacDonald Nault Rompkey Terrana Wells [English] The Speaker: I declare the motion carried (Bill read the third time and passed).

Paired Members Députés Pairés Allmand Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Comuzzi Crête Debien Dumas Fontana Irwin Keyes Kraft Sloan Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Terrana de Savoye En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales.
Paired Members Députés Pairés Allmand Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Comuzzi Crête Debien Dumas Fontana Irwin Keyes Kraft Sloan Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Terrana de Savoye Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Government Operations.

Paired Members Députés Pairés Allmand Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Comuzzi Crête Debien Dumas Fontana Irwin Keyes Kraft Sloan Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Terrana de Savoye En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
Paired Members Députés Pairés Allmand Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Comuzzi Crête Debien Dumas Fontana Irwin Keyes Kraft Sloan Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Terrana de Savoye Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.

Paired Members Députés Pairés Allmand Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Comuzzi Crête Debien Dumas Fontana Irwin Keyes Kraft Sloan Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Terrana de Savoye M. MacLaren (ministre du Commerce international), au nom de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que le projet de loi C-59, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport.
Paired Members Députés Pairés Allmand Bachand Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bertrand Bouchard Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Comuzzi Crête Debien Dumas Fontana Irwin Keyes Kraft Sloan Martin (LaSalle Émard) Mills (Broadview Greenwood) Terrana de Savoye Mr. MacLaren (Minister for International Trade) for Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Bill C-59, An Act to amend the Income Tax Act and the Income Tax Application Rules, as amended, be concurred in at report stage.