Traduction de «bernier bevilacqua bouchard bélisle caccia canuel caron cauchon chamberlain copps crête » (Français → Anglais) :

Paired Members Députés Pairés Asselin Augustine Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Canso) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton York Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 1 de M Debien (Laval-Est), appuyée par M. Leblanc (Longueuil), Qu'on modifie le projet de loi C-57 par adjonction, après la ligne 6, page 3, des nouveaux articles suivants :
Paired Members Députés Pairés Asselin Augustine Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Canso) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton York Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mrs. Debien (Laval East), seconded by Mr. Leblanc (Longueuil) That Bill C-57 be amended by adding after line 11, on page 3, the following new Clauses:

Paired Members Députés Pairés Asselin Augustine Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Canso) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton York Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed M. MacLaren (ministre du Commerce international), appuyé par M. Martin (ministre des Finances), propose, Que le projet de loi C-57, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, soit agréé à l'étape du rapport.
Paired Members Députés Pairés Asselin Augustine Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Canso) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton York Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed Mr. MacLaren (Minister for International Trade), seconded by Mr. Martin (Minister of Finance), moved, That Bill C-57, An Act to implement the Agreement Establishing the World Trade Organization, be concurred in at report stage.

Paired Members Députés Pairés Asselin Augustine Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Canso) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton York Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Paired Members Députés Pairés Asselin Augustine Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Canso) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton York Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Asselin Augustine Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands-Canso) Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton-York-Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed L'hon. Roy MacLaren (ministre du Commerce international, Lib) propose: Que le projet de loi modifié soit agréé.
Members Asselin Augustine Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands-Canso) Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton-York-Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed Hon. Roy MacLaren (Minister for International Trade, Lib) moved that the bill, as amended, be concurred in.

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Asselin Augustine Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands-Canso) Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton-York-Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed Le président suppléant (M. Kilger): Chers collègues, nous allons poursuivre le débat sur la motion d'ajournement; je de- manderais donc à ceux qui ne désirent pas rester de se retirer maintenant pour que nous poursuivions le débat.
Members Asselin Augustine Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bevilacqua Bouchard Bélisle Caccia Canuel Caron Cauchon Chamberlain Copps Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dingwall Dubé Dumas Fewchuk Fontana Gagliano Goodale Guay Keyes Lalonde Laurin LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands-Canso) Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Marchand Marchi McCormick McTeague Mercier Minna Mitchell Nault Ouellet Parrish Paré Patry Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Robichaud Rocheleau Rock Sauvageau Scott (Fredericton-York-Sunbury) Sheridan Simmons Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Zed The Acting Speaker (Mr. Kilger): Colleagues, for those of us who must continue with the proceedings on the adjournment motion, I would ask those of you not involved to please retire from the Chamber so that we might continue with the proceedings.