Traduction de «berlin a semblé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rouleur de berlines à lingots [ rouleuse de berlines à lingots ]
ingot-buggy driver

rouleur de berlines à lingots | actionneur de couvercles et de wagonnets à lingots | conducteur de tracteurs sur rails
ingot-buggy driver | ingot-buggy-and-cover operator | rail-tractor operator

berline à déchargement latéral
side-emptying car

berline à déchargement par le fond
drop-bottom car

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

dotation de Berlin | enveloppe de Berlin
Berlin allocation | Berlin envelope

forum de Berlin | forum de Berlin sur l'énergie
Berlin Energy Forum | Berlin Forum

Berlin [ Land de Berlin ]
Berlin [ Berlin (Land) ]

Bureau du projet de la Chancellerie à Berlin
Berlin Chancery Project OFfice

Conseil de contrôle allié à Berlin
Allied Control Council in Berlin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En même temps, la Commission estime que ces chiffres donnent une image quelque peu faussée de la demande réelle dans la région: premièrement le nombre élevé de passagers semble être dû à la concurrence directe entre les liaisons vers Berlin proposées à partir de Zweibrücken et de Sarrebruck (respectivement par Germanwings et Air Berlin/Luxair), qui a temporairement attiré des passagers supplémentaires.
At the same time, the Commission considers that those numbers project a somewhat distorted image of the real demand in the region: first, the high passenger numbers appear to be driven by direct competition between the Berlin routes offered from Zweibrücken and Saarbrücken (and Germanwings and Air Berlin/Luxair, respectively), which temporarily attracted additional passengers.

Mme Audrey O'Brien: .à Berlin, parce que, justement, il me semble que c'est une question très pertinente pour le comité.
Ms. Audrey O'Brien: .in Berlin, because this issue is indeed highly relevant, as far as this committee is concerned.

Il me semble que les principes de l’Europe d’après 1989, de l’Europe d’après la chute du mur de Berlin, ont été mis à mal.
It seems to me that the principles of post-1989 Europe, after the fall of the Berlin Wall, have been undermined.

En effet, le seul point positif apporté par le dernier sommet a été, me semble-t-il, de mettre fin à une querelle indigne entre Paris, Berlin et Bruxelles - à laquelle la BCE s’est également mêlée - qui concernait la question de savoir si l’on pouvait somme toute aider la Grèce, de quelle manière on pouvait l’aider, si l’on avait besoin d’un Fonds monétaire européen et si l’on pouvait ou non activer le FMI.
I say this because, in my view, the only positive that resulted from the most recent summit was the fact that an end was put to the very ignoble bickering between Paris, Berlin and Brussels – also involving the ECB – in connection with the questions of whether there would be any help granted to Greece at all, how Greece could be helped, whether there was a need for a European Monetary Fund and whether or not the IMF should be called in.

Pour ce qui est de la naïveté, la chute du Mur de Berlin a semblé pendant des décennies être un rêve naïf avant de devenir réalité.
If we are speaking about naivety, the fall of the Berlin wall seemed to be a naive dream for decades and then it became a reality.

La deuxième chose que je voudrais dire, c'est que bien qu'il y ait des responsabilités communes mais différenciées, ce qui, il me semble a pu arriver avec le mandat de Berlin, c'est que certains pays en développement, l'Inde en tête , ont pu supposer que la deuxième disposition de l'article 2, comme quoi les pays en développement n'auront pas à prendre d'autres engagements, est immuable.
The second thing I would point out is that while it recognized common but differentiated responsibilities, what I'm afraid may have happened under the Berlin mandate was an assumption by some of the developing countries, led by India, that provision 2 of article II, which states that developing countries will not take on any additional commitments, is set in stone.

Je pense que la déclaration de Berlin et le sommet de printemps rappellent à point nommé à la Commission qu’elle doit relancer un agenda social substantiel car, au vu du programme de travail actuel de la Commission, elle semble avoir oublié qu’elle a des bases juridiques lui permettant d’agir tout court.
I think it is a timely reminder from Berlin and from the Spring Summit that the Commission needs to relaunch a social agenda with content because, looking at the Commission’s work programme at the moment, it seems to have forgotten that it has any legal bases to allow it to act at all.

Le transfert des affaires anciennes au Land de Berlin au prix du marché permet également à la banque de libérer des ressources liées jusqu'à présent à des activités non essentielles, même si le transfert de ces opérations anciennes déjà couvertes ne semble pas devoir avoir en lui‐même un impact significatif sur les risques de la banque.
The transfer of old business protected by the risk shield to the Land of Berlin at the market price likewise enables the bank to free up resources previously tied up outside the core business, although the transfer of old business already covered should not as such have any significant impact on the bank’s risk situation.

L’idée d’économies à faire sur le budget agricole, dont il a été question à Berlin, ne semble pas d’actualité.
The idea of savings in the agricultural budget, which was discussed at Berlin, would not appear to be the solution at present.

Monsieur le président, il me semble également important de prendre note des observations de M. August Hanning, chef de la BND, l'Agence du renseignement de l'Allemagne, qu'il a faites à Berlin il y a un an.
Mr. Chairman, I think it is also important to note the comments of the chief of BND, Germany's intelligence agency, Mr. August Hanning, which he made in Berlin a year ago.