M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, sur la question du mécanisme de correction, n'est-il pas vrai qu'actuellement, lorsqu'il y a un trop grand nombre de députés
qui se lèvent, soit pour demander des changements, soit parce qu'ils sont revenus à la Chambre et veulent manifester, soit parce qu'ils appuient leur for
mation politique ou Dieu sait quoi encore, il arrive occasionnellement que le Président demande que tous les dép
...[+++]utés qui veulent faire inscrire leur vote se lèvent afin de le faire, ce qui leur évite de devoir prendre la parole et de dire qu'ils sont contre ou pour?
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, as far as the correction mechanism is concerned, is it not true, that right now, when too many members stand, either to request a change or because they have come back to the House and want to make their presence felt, or because they support their political party or God knows what, the Speaker occasionally requests all of the members who want to record their vote to rise in order to do so, thereby avoiding the situation whereby the members have to state whether or not they are for or against something?
