Traduction de «berger pour avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chien-berger anglais ancien [ bobtail | berger anglais à queue courte | berger anglais | berger anglais sans queue ]
old English sheepdog [ bobtail ]

colley [ collie | chien de berger écossais | berger d'Écosse | berger écossais ]
collie

espace de Berger [ espace rétrolenticulaire de Berger | espace rétrocristallinien de Berger ]
Berger's postlenticular space

bourse à berger | bourse-à-pasteur | bourselle | boursette | capselle | capselle bourse-à-pasteur | malène à berger | mallette à berger | mille fleurs | molette | moutarde de Mithridate | moutarde sauvage | tabouret | thlaspi
shepherd's-purse

bergère | gardien de moutons | berger/bergère | gardienne de moutons
flock movement specialist | shepherds | flock manager | shepherd

berger des Shetland | berger shetland | shetland
Shetland Sheepdog | Shetland | shelty | sheltie

opération de Berger | procédé de Berger
Berger process

méthode de cerclage de Berger | méthode de suture de Berger
Berger method

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

avoir une bonne attitude au chevet du patient
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas possible de déterminer hors de tout doute, simplement en lisant la décision rendue par le Président Lamoureux en 1966, si un tribunal avait déjà excusé M. Berger de ne pas avoir présenté son rapport en temps voulu.
It is unclear from reading only the text of Speaker Lamoureux's ruling in 1966 that a court had already granted relief to Mr. Berger for failing to file his return on time.

Puis-je enfin m'excuser auprès de Mme Berger d'avoir omis de la remercier précédemment au nom de la Commission pour avoir retiré presque tous les amendements déposés sur la question précédente.
Lastly may I apologise to Mrs Berger for having omitted previously to thank her on the Commission's behalf for having withdrawn almost all of the amendments tabled on the previous matter.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Berger pour avoir affirmé si clairement son soutien à la proposition de ce soir.
– Mr President, I should like to thank Mrs Berger very much for her clear statement of support for this proposal this evening.

- (DE) Monsieur le Président, je partage l’avis de M. Harbour, les capitaines Zappalà et Berger nous ont effectivement menés à bon port, après nous avoir contraints à traverser des mers parfois très agitées au cours de cette procédure de conciliation.
– (DE) Mr President, I agree with Mr Harbour; Captain Zappalà and Captain Berger have indeed ‘steered us into a safe harbour’ after we were forced to pass through what were sometimes very choppy seas during this conciliation process.

Après avoir dirigé la plus importante commission royale de tous les temps au Canada, il y a 25 ans, le juge Thomas Berger a recommandé de ne pas construire de pipeline tant que toutes les revendications territoriales autochtones n'auraient pas été réglées et que l'on n'aurait pas établi une planification adéquate pour toutes les aires de conservation septentrionales c'est ce que nous appelons aujourd'hui les «aires protégées».
After Canada's largest-ever royal commission 25 years ago, Mr. Justice Thomas Berger recommended not to proceed with a pipeline until aboriginal land claims were settled and adequate planning had been completed for all northern conservation areas—read, “protected areas”.

Finalement, chacun des animaux devant se reconnaître coupable de quelques fautes pour éloigner de la gent animale les malheurs qui lui tombaient dessus, le lion admet avoir mangé le berger à l'occasion.
Finally, all the animals had to recognize that they were guilty of some sins to have the pestilence that was affecting all of them go away; the lion admitted having eaten the occasional shepherd.

- (NL) Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la possibilité, après l'intervention du rapporteur, Mme Berger, d'émettre quelques remarques préliminaires avant d'écouter, avec toute l'attention requise, les orateurs suivants et, si vous m'y autorisez, Monsieur le Président, de me pencher de manière plus détaillée sur les différents amendements à la fin du débat.
– (NL) Mr President, I am pleased I have been given the opportunity to make a few introductory remarks at the end of rapporteur Mrs Berger’s speech, after which I will, of course, listen with all due attention to the next speakers. If you allow me, Mr President, I would like to go into the different amendments in more detail at the end of the debate.

Je tiens à remercier les deux témoins, M. Berger et M. Handfield, d'avoir pris une question très complexe et de l'avoir ramenée à un niveau auquel il nous a été possible de discuter de certains de ses éléments essentiels.
I would like to thank both of our witnesses, Mr. Berger and Mr. Handfield, for taking a very complex issue and bringing it down to a level where we can debate some of the essential issues.

M. Berger : La courte réponse à votre question est que je crois que les personnes dont la demande a été refusée et qui se trouvent toujours au Canada devraient avoir accès à la SAR, si celle-ci est créée.
Mr. Berger: The short answer to your question is that I believe those who have been refused and are still in Canada should have access to the RAD if it is implemented.