Vertaling van "ben wicks et le harcèlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ben Wicks et le harcèlement
Ben Wicks on Harassment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les cinq jours qui viennent seulement, au moins trois procès politiques vont encore continuer de harceler les militants démocrates : il s'agit notamment de la journaliste Sihem Ben Sedrine arrêtée brutalement à sa descente d'avion, du docteur Moncef Marzouki et de Fathi Chamkhi, présidente d'ATTAC Tunisie.
In the coming five days alone, militant democrats will be further harassed with at least three political trials coming up: the trial of the journalist Sihem Ben Sedrine, brutally arrested as he stepped from the plane; Doctor Moncef Marzouki; and Fathi Chamkhi, President of ATTAC Tunisia.

Après la révolte des lycéens, la grève de la faim de Taoufik ben Brik a permis enfin de mettre au grand jour, sur la place publique, ce que les organisations internationales des droits humains et certains démocrates tunisiens disaient et écrivaient depuis plusieurs années : le régime, répressif et policier, recourt au harcèlement, aux sanctions arbitraires, à la torture, aux emprisonnements, aux atteintes à la dignité, et à l'interdiction de parler, d'écrire, de circuler et de s'associer pour tous ceux qui entendent vivre librement.
Following the high-school students’ uprising, Taoufik Ben Brik’s hunger strike finally brought into the open, into the public domain, what international human rights organisations and some Tunisian democrats had been saying and writing for several years: the repressive police regime uses harassment, random punishment, torture, imprisonment, attacks on personal dignity, and prohibits people who wish to live freely from speaking, writing, travelling and meeting.

À la demande du caricaturiste Ben Wicks, les journaux et le réseau Schoolnet ont demandé aux enfants de partout au Canada de dépeindre leurs sentiments envers leur pays, soit dans une lettre, un poème, un dessin ou une peinture.
At the request of cartoonist Ben Wicks newspapers from across Canada and the Schoolnet asked our children to depict how they felt about their country. They could submit letters, poems, drawings or paintings.

Prenant conscience de la gravité du problème d'analphabétisme dans la population canadienne et du fait que l'alphabétisation commence à la maison, l'auteur et dessinateur Ben Wicks a créé un manuel qui explique aux parents comment aider leurs enfants à aimer la lecture.
Writer and cartoonist Ben Wicks, realizing just how serious a reading problem Canada has and recognizing that literacy begins at home, decided to develop a book explaining to parents how they can help their children to love to read.

[Traduction] Merci, Ben Wicks, et félicitations.
[English] Thank you, Ben Wicks and congratulations.

[Français] Étant caricaturiste amateur et ancien éducateur, je ressens beaucoup de fierté envers cet outil que Ben Wicks offre aux parents des jeunes enfants, un outil qui leur permettra de rendre l'introduction à la lecture un exercice intéressant autant qu'éducationnel.
[Translation] As an amateur caricaturist and former teacher, I am very proud of the tool Ben Wicks is offering to parents of young children. It will make their first reading lessons interesting as well as educational.

M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais remercier Ben Wicks, l'un des plus grands caricaturistes canadiens, dont le livre intitulé Naître à la lecture a été distribué aujourd'hui dans plus de 10 000 écoles partout au Canada.
Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, I wish to express my thanks to Ben Wicks, one of our great Canadian cartoonists, whose book entitled ``Born to Read'', was distributed today in over 10,000 schools across Canada.