Traduction de «belles promesses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

belle promesse fou lie
fair promise make a fool merry

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Promesses de réparations : pourcentage des promesses respectées
Repair Commitments: Percent Met

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

promesse de donner
promise of a gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les belles promesses ne suffisent plus.Il nous faut un accord contraignant, solide, durable, traduisant une vision sur le long terme d'une économie neutre en carbone, et dont la mise en œuvre sera suivie périodiquement et adaptée pour augmenter le niveau d´ambition nécessaire.
Fine promises are no longer enough.We need a binding, robust and lasting agreement which reflects a long-term vision of a carbon-free economy, the implementation of which will be periodically assessed and adapted to raise the level of ambition necessary.

C'était une belle promesse, encore une promesse qui n'a pas été réalisée.
That was a fine promise, another broken promise.

Je félicite le gouvernement d'avoir fait de belles promesses, mais nous sommes ici pour dire, en tant que Canadiens, qu'il faut réaliser ces promesses, surtout quand il y va de l'avenir de nos enfants.
I congratulate the government for making bold promises, but we, as Canadians, are here to say that we have to go through with our promises, especially when we are dealing with the future of children.

De belles promesses faites aux consommateurs, des promesses que nous savons impossibles à tenir.
Fine promises to the consumers, which we know we will be unable to keep.

Nous ne sommes pas dupes, et ni les belles paroles, ni les belles promesses ne réussiront à berner le Bloc québécois, les intervenants du monde de l'environnement et les Québécois qui eux ont choisi de prendre les devants en matière de réduction des gaz à effet de serre.
We will not be fooled, and neither fine words nor fine promises will succeed in pulling the wool over the eyes of the Bloc Québécois, environmental stakeholders and Quebeckers who have chosen to go ahead with reducing greenhouse gases.

C'est là un exemple qui illustre pourquoi les Canadiens ont perdu confiance en ce gouvernement: celui-ci se contente de formuler de belles promesses et de belles paroles vides de sens, au lieu de prendre des mesures concrètes.
This is an example of why Canadians have lost trust in the government: empty promises and empty words instead of action.

Avec de belles déclarations, de belles promesses et de gros rapports, la Commission essaie à chaque fois de convaincre le Parlement, sans aucun résultat visible en ce qui concerne sa propre réforme interne.
Time and time again, the Commission seeks to talk Parliament round with fine words and promises and with hefty reports, with no visible results as regards its own internal reform.

Les belles paroles et les belles promesses doivent être traduites en actes, et cela coûte souvent de l'argent.
Fine words and promises must, however, be translated into action, and that often costs money.

Cette approche contraste de manière flagrante avec les belles promesses contenues dans le livre vert et la feuille de route de la Commission, sans compter qu'elle est contraire aux dispositions de l'Accord des Nations unies sur les stocks de poisson, que l'UE n'a pas encore ratifié (au moment où le présent texte a été rédigé).
The contrast with the fine rhetoric of the Commission about precaution and responsible fishing following the reform of the CFP is evident, not to mention being in contravention of the requirements of the UN Fish Stocks Agreement, which the EU has not yet ratified (as of September 2003).