Vertaling van "belles paroles prononcées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

discours lénifiant [ belles paroles ]
fair speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère donc que lorsque ce sera le temps de continuer la discussion sur le projet de loi sur les mécaniciens, nous pourrons nous rappeler les belles paroles prononcées par le secrétaire parlementaire.
I therefore hope that when it comes time to continue the discussion on the mechanic's bill, we will remember the fine words of the parliamentary secretary.

Pour nous, députés du Bloc québécois, reconnaître l'existence d'une nation, c'est bien plus qu'un acte symbolique ou de belles paroles prononcées à la Chambre.
To us in the Bloc Québécois, recognizing the existence of a nation is much more than a symbolic gesture or nice words spoken in the House of Commons.

Il nous faut plus que des belles paroles prononcées à la Chambre.
We need more than words in the House.

Il existe un contraste marqué entre les belles paroles prononcées par les chefs de gouvernement de l’UE lors des discours officiels et les ressources que leurs ministres des finances sont préparés à dégager.
There is a sharp contrast between the fine words uttered by EU Heads of Government in formal speeches and the resources that their finance ministers are prepared to make available.

De même, si nous ne donnons pas d’argent au Fonds pour l’environnement mondial, la préservation de la nature ne sera, une fois de plus, qu’un tissu de belles paroles prononcées en plénière.
In the same way, if we do not give money to the Global Environment Facility, nature conservation will be, once again, nothing more than a tissue of fine words spoken in plenary.

Je dois dire à la Commission que la richesse des ressources énergétiques de l’Azerbaïdjan ou les belles paroles prononcées au sujet de la démocratisation et de la stabilité (géo)politique, entre autres, ne devraient pas nous empêcher de voir ce dont manquent fondamentalement l’Azerbaïdjan et sa population - l’État de droit démocratique.
I have to tell the Commission that the wealth of Azerbaijan’s energy resources, or fine talk about such things as democratisation and (geo)political stability, should not temporarily blind us to what Azerbaijan and its people fundamentally lack – the democratic rule of law.

Mais malgré les belles paroles prononcées dans le passé en faveur de la consultation ouverte, le processus de Nice, à l'instar de celui d'Amsterdam et de Maastricht auparavant, n'a été en fin de compte que la chasse gardée de fonctionnaires nationaux menant leurs négociations à huis clos.
But despite lip service to open consultation in the past, the Nice IGC process, like Amsterdam and Maastricht before it, was ultimately the preserve of national civil servants negotiating behind closed doors.

Après les belles paroles prononcées hier et l'octroi de cette garantie aujourd'hui matin, l'Union européenne ne peut se permettre d'arriver les mains vides à Belgrade.
Having spoken fine words yesterday and having granted this guarantee today, the European Union cannot afford to arrive in Belgrade empty-handed tomorrow.

M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, malgré toutes les belles paroles prononcées au sujet de la démocratie à l'issue du Sommet de Québec, en réalité, le processus existant au Canada pour ratifier les accords commerciaux est loin d'être démocratique.
Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, despite all the rhetoric about democracy in the aftermath of the Quebec summit, the reality for Canadians is that the process in place for ratifying trade agreements is far from democratic.

On accouche aujourd'hui du projet de loi C-78, qui fait fi des quatre années de discussions qui ont eu lieu, qui fait fi des belles paroles prononcées par le président du Conseil du Trésor.
We have before us today Bill C-78, which totally ignores the discussions that went on for four years as well as the nice words of the President of the Treasury Board.