Traduction de «belles intentions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre
entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise

taux d'intention de création d'entreprise | TICE | taux d'intention de créer une entreprise | TICE | taux d'intention d'entreprendre | taux d'intention entrepreneurial | taux d'intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention rate | entrepreneurship intention rate | success rate of aspiring entrepreneurs

introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]
bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

intention manifeste [ intention visible | intention évidente | intention apparente ]
clear intent [ manifest intent | clear intention | manifest intention ]

traitement de première intention | traitement de premier recours | traitement en première intention | thérapeutique de première intention
first-line treatment | first-line therapy

Les concepts d'informatique à l'intention des cadres supérieurs [ Notions générales d'informatique à l'intention du personnel de directions | Initiation à l'informatique à l'intention des cadres supérieurs ]
Computer Concepts for Executives [ Computer Concepts for Senior Managers ]

paralysie de Bell
Bell palsy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a de grands projets et de belles intentions, et nous savons tous ce que valent les intentions.
There is nothing real about yet. They are great plans and intentions and we all know about intentions.

Cependant, les belles intentions initiales d’une résolution commune ont vite volé en éclats: chacun des groupes parlementaires assumant le pour et le contraire, il devenait in fine impossible de voter une telle mouture dépourvue de message politique.
However, the initial good intentions of a joint resolution were quickly smashed to pieces: since each parliamentary group took a position for or against, it became impossible, in the end, to vote for this draft, which has no political message.

L’UE 2020 ce sont, certes, de belles intentions - réduire la pauvreté notamment - mais c’est soft, c’est volontaire, on le fera si on le veut bien, si on a le temps.
The EU 2020 Strategy indeed has good intentions, in particular to reduce poverty, but it is a soft, voluntary option and governments will only follow it if they really want to and have the time.

Nous avons trop d’expérience pour nous bercer d’illusions, mais nous espérons que cette préoccupation et ces intentions affichées ne resteront pas des souhaits à court terme à l’approche des élections parlementaires européennes et qu’elles ne resteront pas, comme toujours, au stade des belles intentions.
As we are ‘once bitten, twice shy’, we hope that this proclaimed concern and intent are not merely short-lived wishes, bearing in mind the forthcoming European Parliament elections, and that this is not, as always, simply a case of good intentions.

Je trouve que ce sont de belles intentions, mais le ciel est pavé de belles intentions.
His intentions were good but, as we know, the road to hell is paved with good intentions.

D'une part, on se meut dans un domaine dans lequel les décisions prises ne sont pas juridiquement contraignantes, ce qui donne libre cours à de belles paroles et à de belles intentions.
On the one hand, this means that we are operating in an area where what is decided is not legally binding, and this, of course, gives free rein to a lot of fine words and good intentions.

Après être arrivé au pouvoir avec un livre rouge rempli de belles promesses et de belles intentions, ce parti a commencé par faire de la présumée consultation, en consacrant quelques journées d'étude-ils ne savaient pas trop quoi faire-sur des sujets comme par exemple les forces canadiennes à l'extérieur du pays.
Having come to office with a red book full of fine promises and good intentions, this party began by holding pseudo-consultation sessions that consisted of a few days spent examining-they did not really know what to do-issues such as the Canadian forces abroad.

Les belles paroles et les belles intentions ne font rien.
High flown words and intentions do not do anything.

Malgré nos belles intentions et toutes nos belles paroles, il semble bien que nous n'allions nulle part et que le taux de pauvreté infantile au pays s'accroît à un rythme de plus en plus rapide. Pendant ce temps, le nombre d'enfants augmente, et nous sommes en difficulté.
The fact is that while we seem to be well intentioned and there are all kinds of good words, we're not doing the job, and the rate of child poverty in this country is getting larger and faster and there are more kids and we're in trouble.