Traduction de «bellemare parlait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : J'ai cru comprendre que la sénatrice Bellemare parlait du soutien administratif, et je vois 29 millions à la page II-296.
The Chair: I understood Senator Bellemare was asking about administrative support, and I see that at page II-315, at 29.

Après la question du sénateur Bellemare sur l'actuaire en chef.C'était un exposé très éloquent en français, mais mon français n'est pas assez bon avec un écouteur, et le monsieur qui parlait était à ma droite, et je n'ai pas pu comprendre de quoi il retournait.
Following on Senator Bellemare's question on the Chief Actuary, while it was a very eloquent presentation in French, my French is not good enough with an earphone and the gentleman was speaking to my right here, and I could not make out what was what.

M. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): Monsieur l'ambassadeur et résidant d'Orléans, on parlait de la sécurité au cours d'une éventuelle visite.
Mr. Eugène Bellemare (Ottawa—Orleans, Lib.): Your Excellency-and a resident of Orleans besides-mention was made of security concerns during a possible visit.

Bellemare parlait d'avoir du bon sens—qu'un passager qui part de l'ouest du pays pour voyager dans un secteur où la demande est importante et où le service en français est offert, ne reçoive plus ce service après avoir fait une première correspondance pour un deuxième vol et qu'il se fasse répondre, lorsqu'il exige d'être servi en français, que la compagnie est désolée, mais qu'en raison du fait qu'il n'y avait pas 5 p. 100 de francophones le jour où le sondage a été fait, le service en français n'est donc pas offert maintenant sur cette section du trajet.
Bellemare talked about common sense—for a passenger who leaves western Canada and travels into an area where numbers warrant service in French and where service in French is offered, to no longer receive this service after having taken a connecting flight. Nor does it make sense for him to be told, when he asks to be served in French, that the company is sorry, but because there were not 5% of francophones the day the poll was conducted, service in French is not offered on this segment of the trip.