Traduction de «bellehumeur monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Euro
Mister Euro

Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand
An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Note de la rédaction: La présidence donne lecture de la motion n 136.] (1720) [Français] M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
[Editor's Note: Chair read text of Motion No. 136 to the House] (1720) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

(1630) [Français] M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, je ne suis pas sûr d'avoir compris la question au complet.
(1630) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I am not sure I fully understood the question.

M. Bellehumeur: Monsieur le Président, je sais que le micro du l'honorable député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine n'était pas ouvert, mais depuis tout à l'heure il profère des menaces à mon endroit.
Mr. Bellehumeur: Mr. Speaker, I realize his microphone was not turned on, but since a few minutes ago, the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine has been uttering threats at me.

[Français] M. Bellehumeur: Monsieur le Président, dans ce cas-là je vais tout simplement passer mon tour et j'attendrai qu'on en soit à mon amendement pour prendre la parole.
[Translation] Mr. Bellehumeur: Mr. Speaker, in this case, I will simply pass my turn and wait for my amendment to come up before taking the floor.

M. Bellehumeur: Monsieur le Président, vous me direz si je me trompe, mais cependant, j'avais cru comprendre, compte tenu qu'on avait un temps limité au niveau des groupes et compte tenu du nombre d'intervenants dans le premier groupe-et vous verrez que vous ne retrouverez aucun amendement du Bloc québécois dans ce groupe-qu'on nous permettait, tout en intervenant dans le premier groupe, d'argumenter sur un amendement proposé par un des proposeurs et je suis un des proposeurs d'un amendement qui viendra seulement dans le 4e groupe et, si je ne m'abuse, je pense que ce groupe ne passerait pas.
Mr. Bellehumeur: Mr. Speaker, tell me if I am mistaken, but I understood that, given the limited time available to discuss each group of motions and the number of members scheduled to address the first group-as you can see, there is no Bloc amendment in this group-, we would be allowed, while speaking to the first group, to argue on any amendment moved by any other member. I am one of the movers of an amendment that will come up only in the fourth group and, if I am not mistaken, I think that this group will not pass.