Traduction de «belle-famille vont devoir » (Français → Anglais) :

Mme Bev Desjarlais: Ce sont donc les détails qu'un conjoint, que les parents et que la belle-famille vont devoir donner.
Mrs. Bev Desjarlais: So those are the details that are going to be requested for spouse, parents, and in-laws.

Nous entendons dire que les antécédents du conjoint et de la belle-famille des employés vont être vérifiés et qu'on va leur demander s'ils ont voyagé à l'étranger au cours des cinq dernières années.
We're hearing stories that the backgrounds of employees' spouses and in-laws are going to be checked, and that there's a request as to whether they've travelled anywhere in the last five years—those kinds of things.

Si ce projet de loi est adopté, ces familles vont devoir payer plus d'impôts pour payer les hausses de traitement des juges, lesquels, comme mon collègue l'a souligné, gagnent 140 000 $ par année, en moyenne.
If this bill is passed it will demand more money from those families by way of taxation in order to give judges a raise in pay. These are judges who, as my colleague has indicated, are receiving on average $140,000 a year.

Cela veut dire que tant et aussi longtemps que ces entreprises vont faire des affaires, ils vont devoir supporter des coûts supplémentaires de 90 millions par année, des coûts qu'elles n'auraient pas dû supporter s'il n'y avait pas eu cette entente politique pour faire une belle jambe à un ministre des Finances en mal de vedettariat et à un premier ministre qui est dans le trouble à cause de sa promesse non tenue d'abolir la TPS.
This means that, for as long as these companies continue to do business, they will have to bear additional costs of $90 million annually, costs they would not have had to bear if there had not been that political agreement designed to help a Minister of Finance with a taste for the limelight and a Prime Minister in trouble because of his unkept promise to abolish the GST and make them look good.

Combien de familles vont devoir débourser 500 $ pour faire vacciner leurs enfants, avant que le gouvernement ne se décide à agir?
How many families will have to pay $500 for their kids' vaccinations before the government is willing to take action?