Traduction de «belle lurette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y a belle lurette
long time ago

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie
Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis

questionnaire de Bell [ Questionnaire de Bell | questionnaire d'adaptation de Bell ]
Bell Adjustment Inventory [ The Adjustment Inventory ]

lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell [ lieu historique national Alexander-Graham-Bell | parc historique national Alexander-Graham-Bell ]
Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada [ Alexander Graham Bell National Historic Site | Alexander Graham Bell National Historic Park ]

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

paralysie de Bell
Bell palsy

échelle des activités de la vie quotidienne de Klein-Bell
Klein-Bell ADL scale

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Facial palsy

riz de la variété Blue Bell
bluebelle rice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le fiasco créé par les conservateurs en lien avec le Programme des travailleurs étrangers temporaires a permis de mettre au jour ce que les Canadiens soupçonnent depuis belle lurette: lorsqu'il est question de ce programme, il y a bien peu de différences entre les conservateurs et les libéraux.
Mr. Speaker, the entire fiasco created by the Conservatives with respect to the temporary foreign worker program exposes what Canadians have long since suspected: that when it comes to this program, there is little difference between the Conservatives and the Liberals.

Plus sérieusement, j'aimerais remercier la Fédération canadienne des contribuables de son engagement à protéger les contribuables qui travaillent fort, une tâche que le gouvernement conservateur a abandonnée il y a belle lurette.
Seriously, I would like to thank the Canadian Taxpayers Federation for its commitment to protecting hard-working taxpayers, an important function that the Conservative government abandoned long ago.

On dirait aussi que les femmes autochtones ne sont pas traitées comme les autres citoyens canadiens car, comme la sénatrice Jaffer l'a dit, s'il s'agissait de n'importe quel autre groupe, il y aurait eu enquête depuis belle lurette.
It also seems that the Aboriginal women are less equal than other Canadian citizens, because, as Senator Jaffer said, if it was any other group, there would have been an investigation a long time ago.

Il y a belle lurette que la principale justification d’origine de son maintien, le conflit entre la Syrie et Israël, n’est plus crédible.
The original main justification for its continuation, the conflict between Syria and Israel, lost its credibility a long time ago.

En outre, cela fait belle lurette que le Parlement européen demande une internalisation de tous les modes de transport et pas seulement de celui qui est déjà soumis à une taxe transfrontalière.
Furthermore, the European Parliament has historically called for internalisation for all modes of transport and not just for the one that is already subject to cross-border charging.

– (ES) M le Président, pour commencer, j’estime comme M. Borg qu’il est déplorable de devoir travailler dans de telles circonstances, en nous basant sur des documents qui n’ont rien d’officiel et qui n’ont pas encore été traduits dans toutes les langues, alors qu’il y a belle lurette que le Parlement sollicite l’adoption de mesures spécifiques et qu’il met en garde contre la crise menaçant l’industrie de la pêche.
– (ES) Mr President, firstly, I agree with Mr Borg that it is a pity that we have had to work in this way, on the basis of unofficial documents which have not yet been translated into all the languages, when for some considerable time this Parliament has been requesting measures and sounding the alert about the serious crisis threatening the fishing industry.

Le code de conduite que nous avons approuvé en Europe, en 1998, est insuffisant - comme nous le disons depuis belle lurette.
We have a code of conduct in Europe approved in 1998 which is insufficient – as we have been saying for a long time.

Le raisonnement du rapporteur traduit le point de vue le plus extrême qui puisse selon moi être accepté. J’entends par là que nous devons réunir au sein de ce Parlement une large majorité en faveur de ce projet de longue haleine, car un système de paiement européen appartiendrait depuis belle lurette déjà à la réalité si les banques et les caisses d’épargne l’avaient voulu.
The rapporteur's argument is as far as I am prepared to go, and I therefore think that we need to secure a broad majority in favour of this long-awaited project here in Parliament, because a European payment system would have been a reality long ago if the banks and building societies had wanted it.

Ce qui me dérange, c'est que le gouvernement a affirmé prématurément qu'une stratégie serait en vigueur depuis belle lurette.
What bothers me is that the government was premature in saying that a strategy would be in place long before now.

L'histoire prouvera aussi que les Québécoises se sont lassées d'être considérées et traitées comme des citoyennes de deuxième classe (1535) Elles ne croient plus aux belles paroles depuis belle lurette.
History will also show that Quebec women have become tired of being treated like second class citizens (1535) They stopped believing in nice rhetoric a long time ago.