Traduction de «belle façon de récompenser les producteurs québécois » (Français → Anglais) :

Belle façon de récompenser les producteurs québécois!
What a nice way to compensate Quebec's producers.

En effet, pour le Bloc québécois, la plus belle façon de reconnaître la contribution exceptionnelle de tous ceux et celles qui bâtissent au quotidien la société québécoise, c'est de leur reconnaître un respect véritable de leurs droits, à commencer par l'élimination de l'utilisation des travailleurs de remplacement lors de grèves ou de lock-out.
The Bloc Québécois believes that the best way of recognizing the outstanding contribution of all these men and women who are helping build the Quebec society on a day-to-day basis is to show genuine respect for their rights, starting by banning the use of replacement workers during strikes or lockouts.

Qu'il s'agisse de producteurs de l'Ouest ou de producteurs québécois, dès que nous sentons que la population en général se fait exploiter par l'entreprise privée, on n'hésite pas à intervenir et on joue vraiment notre rôle d'opposition de façon positive à l'endroit du gouvernement.
Whenever we feel that the public in general is being taken advantage of by the private sector, we do not hesitate to step in and fully and constructively play our role as the opposition with the government.

Avec une logique pancanadienne, dans une façon de voir que je qualifierais à la limite culturelle, on arrivait à une conclusion aberrante pour les producteurs québécois de fromage au lait cru principalement, et pour ceux de tout le Canada évidemment, mais il y a une concentration des producteurs au Québec.
Thanks to a Canada-wide way of thinking, a view I would say is almost cultural, they came to a ridiculous conclusion that mainly affected Quebec raw milk cheese producers, because there are more producers in Quebec, but also all Canadian producers, of course.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, belle nouvelle dans le monde agricole québécois: la Fédération des producteurs de lait du Québec, le Conseil québécois des races laitières Inc. et le Conseil provincial des cercles d'amélioration du bétail acquièrent le Centre d'insémination artificielle du Québec.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, there is good news in Quebec's agricultural sector: the Fédération des producteurs de lait du Québec, the Conseil québécois des races laitières and the Conseil provincial des cercles d'amélioration du bétail have bought the Centre d'insémination artificielle du Québec, or CIAQ.