Vertaling van "belle déclaration d’intentions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

lettre d'intention | déclaration d'intention
letter of intent | memorandum of intent

protocole d'entente | protocole d'accord | mémorandum d'entente | déclaration d'intention
memorandum of understanding [ MoU ]

Déclaration d'intention de demander le statut de réfugié(e)
Acknowledgement of Intent to Claim Refugee Status

Déclaration d'intention de demander le statut de réfugié(e) (Intérim)
Acknowledgement of Intent to Claim Refugee Status (Interim)

déclaration d'intention
declaration of intent

déclaration d'intention
expression of intent

déclaration d'intention | déclaration d'intentions
declaration of intent

déclaration d'intention | protocole d'accord
memorandum of understanding | MoU [Abbr.]

déclaration d'intention
declaration of intention | statement of intention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils font simplement de belles déclarations d’intention et des promesses vides.
Instead, they are simply making fine-sounding declarations of intent and empty promises.

Le seul problème est que les régimes de soutien à court terme, qui sont institutionnalisés, ne se limitent jamais au court terme, malgré toutes les belles déclarations d’intention.
The only problem is that short-term, institutionalised support schemes never remain short-term, despite the many fine declarations of intent.

C'est peut-être une belle manoeuvre de relations publiques, mais il est difficile d'imaginer une affirmation plus faible de l'intention du gouvernement à propos du mariage, ou une interprétation plus faible des instructions que la Chambre a données en juin 1999 à propos de la définition du mariage quand elle a déclaré que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne.
It is a great public relations ploy on one hand but it is hard to imagine a weaker affirmation of what I guess is the government's intention on marriage. It is a weaker interpretation of what the House instructed on the definition of marriage in June 1999 when it said that a marriage is the union of a man and a woman to the exclusion of all others.

Souvent, lorsqu'on entreprend une modernisation—c'est une question que nous avons soulevée l'an dernier au sujet de l'initiative de contrôle—on fait de belles déclarations d'intention, mais on néglige d'élaborer un plan précis pour déterminer exactement ce qui doit être fait, qui doit le faire, à quel coût, selon quel échéancier.
In many modernization initiatives and we've raised this in the last year with the comptrollership initiative and some of the other ones there are often great declarations of intention, but when it comes to the specific plan, what is actually going to be done, who's going to do it, at what cost, and for when, this is lacking.

En dépit des belles déclarations d'intention, ils continuent à subventionner exagérément leur agriculture et à protéger leur marché.
Despite fine declarations of intent, they carry on over-subsidising their own agriculture and protecting their own market.

Le Premier ministre russe est attendu à Bruxelles, un sommet de l’UE se tient fin mai ; permettez-moi de vous demander quelles initiatives concrètes vous comptez prendre pour traduire dans la réalité la belle déclaration d’intentions que vous avez prononcée aujourd’hui.
The Russian Prime Minister will be visiting Brussels during the EU Summit at the end of May; I should like to ask you what concrete initiatives you will take in order to translate the fine declaration of intent, which you gave today, into action?

J'ai pu voir comment la presse sud-africaine dénigrait l'Europe en raison de ses réflexes corporatistes et protectionnistes, en contraste flagrant avec les belles déclarations d'intention sur la solidarité avec la nation arc-en-ciel.
I have had to watch Europe being severely taken to task in the South African press on account of corporate and protectionist reflexes which were in stark contrast to the fine declarations of intent about solidarity with the rainbow nation.

Le commissaire-adjoint aux langues officielles de 1980 à 1985 et cosecrétaire de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, M. Gilles Lalande, a aussi qualifié les districts bilingues de pierre angulaire de la réforme linguistique, mais a dit que la question n'avait suscité que de belles paroles et de vaines déclarations d'intention.
Gilles Lalande, deputy commissioner of official languages from 1980 to 1985 and co-secretary of the B and B commission also called the bilingual districts a cornerstone of language reform but said the subject had received little more than lip service and empty declarations of intent.

Je veux bien que le gouvernement soit rempli de belles et de bonnes intentions relativement à l'agriculture et que par la bouche de son ministre on fasse des déclarations prometteuses concernant son développement, mais peut-on cacher la mollesse, l'inertie, la quasi-paralysie que ce gouvernement a manifestées dans plusieurs secteurs depuis son élection, il y a à peine six mois?
It is fine with me if the government is bursting with fine and good intentions about agriculture and if, through its Minister, it makes promising statements about agricultural development; but can the spinelessness, the inertia, the near-paralysis that this government has shown in several fields since being elected barely six months ago be hidden?

Il faut la lire très attentivement car elle n'est constituée que de généralités sur l'économie agricole du Canada, des voeux pieux, des déclarations de belles et de bonnes intentions qui cachent en grande partie la dure réalité que vivent les agriculteurs dans ce pays.
It must be read very carefully because it is made up of mere generalizations about Canada's farm economy, good intentions, statements of fine and good intentions that, for the most part, hide the tough reality that this country's farmers are facing.