Vertaling van "belle certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie
Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

certes, mais
while we agree that

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell [ lieu historique national Alexander-Graham-Bell | parc historique national Alexander-Graham-Bell ]
Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada [ Alexander Graham Bell National Historic Site | Alexander Graham Bell National Historic Park ]

belle face
bald face

but bien amené | but marqué sur une belle action
nicely taken goal | well-made goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE 2020 ce sont, certes, de belles intentions - réduire la pauvreté notamment - mais c’est soft, c’est volontaire, on le fera si on le veut bien, si on a le temps.
The EU 2020 Strategy indeed has good intentions, in particular to reduce poverty, but it is a soft, voluntary option and governments will only follow it if they really want to and have the time.

Comme vous le savez, la Constitution qui donne à l’Union européenne le pouvoir de légiférer sur le tourisme n’est pas entrée en vigueur et toutes les belles propositions que vous avez faites sont certes souhaitables, mais elles ne peuvent pas être mises en œuvre puisque la Commission n’en a pas le pouvoir.
As you know, the Constitution, in which the European Union is given the power to legislate on tourism, has not entered into force. And all the fine proposals you have made may well be desirable, but they cannot be implemented since the Commission is not empowered to do so.

Certes, il s'agit là d'un idéal fort louable qui deviendra peut-être un jour réalité, le jour où tous les Canadiens seront en mesure de communiquer indifféremment dans l'une ou l'autre de nos deux belles langues.
It is quite a laudable ideal and one that perhaps one day will be a reality, every Canadian having the ability to communicate in both of our beautiful languages.

Les députés ont certes pu apprécier sa belle voix et son talent évident en cette matière, mais je souligne que l'article 31 du Règlement stipule :
While I am sure all hon. members appreciated his voice and obvious talent in this regard, I would point out that under Standing Order 31 it is stated:

Le secrétaire parlementaire nous disait tout à l'heure que la meilleure expérience qu'on puisse avoir était d'avoir été représentant d'un candidat pendant toute une journée de scrutin, de l'ouverture du bureau de scrutin le matin jusqu'au dépouillement du vote le soir, que c'était là une vraie expérience (1200) Certes, c'est une belle expérience, mais il ne faut pas que tous les directeurs du scrutin l'aient vécue du même côté.
The parliamentary secretary was saying earlier that the best experience one could have was to have been a candidate representative for a whole election day, from the opening of polls until the counting of ballots at the end of the day, saying that this was a real experience (1200) It is of course a fine experience, but the returning officers should not all have gotten their experience on the same side.

M. Brian Jean: Monsieur le Président, le député aurait certes du mal à acheter ici des belles paroles car nous n'en avons pas à vendre de ce côté.
Mr. Brian Jean: Mr. Speaker, I understand why the hon. member does not want to buy hot air over here.

Qui plus est, parvenir à freiner la décision relative à l'intervention au Kosovo et en Serbie, notamment en cette période d'extrême urgence, en alléguant des problèmes d'ordre formel, ne donne certes pas une belle image, en termes politiques, de notre Communauté au monde extérieur.
Going so far as to hold back on the decision on the operations in Kosovo and Serbia at a time of such pressing urgency while advancing mere formal issues is certainly not a good image for the Community to be presenting to the rest of the world in political terms.

Beaucoup de gens, tant des des Grecs que des Turcs, se réjouissent à l'idée que, pour la première fois, la communauté internationale pourrait appuyer une résolution visant à rétablir la paix dans cette île, belle certes, mais dangereuse.
Many people, Greeks and Turks alike, are excited at the prospect that for the first time there is a possibility of strong international support for bringing peace to this beautiful but dangerous island.