Vertaling van "belize était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bélize [ Belize | Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

inlet Belize [ inlet Bélize ]
Belize Inlet

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

dollar de Bélize | dollar du Belize | BZ$ [Abbr.] | BZD [Abbr.]
Belize dollar | BZ$ [Abbr.] | BZD [Abbr.]

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, des écarts de prix importants sont parfois constatés entre les différents fournisseurs des pays ACP: en 2003, le prix moyen des bananes originaires de Belize était de 501 euros la tonne, contre 676 euros la tonne pour les bananes en provenance de Côte d'Ivoire.
However, significant differences in prices can be seen among ACP suppliers: in 2003, average prices for bananas originating from Belize amounted to €501/t, whereas for bananas from Ivory Coast the average price totalled €676/t.

Une année, le pavillon du Bélize était très courant; cette année, on voit beaucoup, je crois, celui de la Georgie, près de la Russie.
One year it was Belize, and this year I think Georgia, near Russia, was in fashion.

Jusqu’à la fin 2011, le Belize était également une partie non contractante coopérante de la CPANE.
Until the end of 2011 Belize was also a Cooperative non-Member of NEAFC.

Étant donné que le Belize était une partie non contractante coopérante de la CPANE jusqu’à la fin de l’année 2011, la Commission a également analysé les informations jugées pertinentes au regard de cette ORGP.
Since Belize has been a Cooperative non-Member of NEAFC until the end of 2011 the Commission has also analysed the information deemed relevant as regards that RFMO.

En effet, dans cette lettre, le Belize était considéré comme ne s’étant pas pleinement et effectivement conformé à son obligation de communiquer les statistiques prévues par la recommandation 05-09 de la CICTA en vue d’établir un programme de reconstitution du germon de l’Atlantique Nord.
Indeed, in that letter, Belize was identified for its failure to fully and effectively comply with its obligation to communicate statistics as set out in ICCAT Recommendation 05-09 to establish a rebuilding programme on North Atlantic albacore.

Au final, seul le Royaume-Uni était si opposé à l'inclusion de Belize et du Sri Lanka qu'il s'est abstenu lors du vote en comité de gestion.
In the end, only the UK was so upset about the inclusion of Belize and Sri Lanka that it abstained in the vote in the management committee.

C'était étrange, le Belize était étrange.
It was strange. Belize was strange.

Il a toujours dit « la femme de M. Jaffer » Saviez-vous que Mme Guergis, lorsqu'elle était secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, était allée en mission officielle au Belize?
He always referred to her as Mr. Jaffer's wife. Did you know that Ms. Guergis, when she was parliamentary secretary to the Minister of International Trade, went on an official mission to Belize?

La société Markham Electric a présenté une soumission pour un contrat de développement dans les Caraïbes, plus précisément à Belize, soumission qui était, et de loin, plus avantageuse que celle de ses deux principaux concurrents.
When Markham Electric bid on a Caribbean development contract in Belize it underbid its two main competitors by a very large amount.