Vertaling van "belgique serait assuré " (Frans → Engels) :

Monsieur Verhofstadt, je vous propose donc - et vous pouvez le faire en votre qualité de Premier ministre de votre pays - de tenter l’expérience suivante afin de démontrer ce que serait la vie des citoyens si l’Europe n’existait pas; vous pourriez, par exemple le 29 mai ou le 1er juin, installer des postes frontières entre votre pays et la France et les Pays-Bas, auxquels vous demanderiez à des agents douaniers de contrôler les passeports des citoyens français et néerlandais et de leur dire que leur assurance automobile n’est pas valable en Belgique et qu’ils doivent se procurer un permis de séjour.
I am therefore going to propose to you, Mr Verhofstadt – and you can do this, because you are the Prime Minister of your country – that one day you carry out the following test, in order to demonstrate what life would be like for the citizens if Europe did not exist; you could, for example, on 29 May or 1 June, install border posts between your country and France and between your country and the Netherlands, and at those posts you could put customs officers who could ask the French or Dutch citizens for their passports and tell them that their French car insurance was not valid in Belgium and that they have to take out a green card.

Ce qui veut dire qu'un contrat comportant, par exemple, des fournitures de France, d'Allemagne et de Belgique serait assuré conjointement au prorata du montant du contrat revenant à chacun de ces pays par la COFACE, HERMES et l'OND.
Thus an export contract involving supply from, for example, France, Germany and Belgium would be jointly insured by COFACE, HERMES, and OND in proportion to the value of the contract taken by each country.