Traduction de «belge s’il veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Belgian Road Haulage Federation | Febetra [Abbr.]

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

belges
Belgians

Module Belge
Belgian module

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Association of Belgian Tour Operators | ABTO [Abbr.]

couper les ailes à celui qui veut s'élever
cut off his head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on veut retourner vers la majorité qualifiée, il faut, me semble-t-il saisir ce que la Présidence belge avait mis sur la table.
If the aim is to move towards qualified majority, then I think that the Belgian Presidency’s proposal must be taken up.

La Présidence belge veut œuvrer à un cadre de qualité pour ces services sociaux d'intérêt général et leur conférer davantage de sécurité juridique" a-t-elle déclaré".
The Belgian presidency wants to give social services of general interest a proper framework and more legal certainty,".

L'État belge veut profiter de ce transfert prévu pour mettre son budget en équilibre.
The Belgian State plans to use this transfer to balance its budget.

On veut que les Français et les Belges sachent qu'ils peuvent venir au Yukon et avoir des services en français.
We want the French and the Belgians to know that they can come to the Yukon and obtain services in French.

Voilà, par conséquent, qui démontre une certaine hypocrisie de la part du gouvernement belge s’il veut, d’un part, être à la tête du développement d’un système de défense au niveau européen alors que, d’autre part, il refuse d’accepter les conséquences et les obligations que cela comporte.
It is therefore a sign of some hypocrisy on the part of the Belgian Government if it wants to take the lead in the development of a defence system at European level on the one hand, while refusing to accept the consequences and obligations that this entails.

M. Richard Poulin: Il y a aussi l'expérience belge, où on est assez avancés dans ce domaine parce que la Belgique veut combattre les réseaux criminels albanais.
Mr. Richard Poulin: There's also the experience of Belgium, where they're quite advanced in the field because Belgium wants to fight the Albanian crime rings.

Le marché veut la construction d'un marché paneuropéen des télécommunications, alors que la myopie des États membres tend souvent, dans cette phase, à freiner ce processus évolutif. C'est pour cette raison que j'ai proposé cet amendement, et j'espère qu'il pourra être considéré positivement par la présidence belge, par le Conseil, par la Commission et par cette Assemblée.
The market wants the development of a pan-European telecommunications market, whereas the short-sightedness of the national authorities often tends to slow down that process of development in this phase; that is why I tabled this amendment which, I hope, will be taken into due consideration by the Belgian Presidency, the Council, the Commission and this House.

Je dois vous dire en conclusion que la présidence belge - nous sommes un petit pays, mais qui a, je crois, la caractéristique du réalisme - la présidence belge veut formuler des propositions marquées du sceau du réalisme, parce que nous pensons que ce réalisme est le seul susceptible de permettre des progrès qui sont indispensables.
Finally, I must tell you that the Belgian Presidency – we may be a small country but we are, I think, a realistic one – would like to draft proposals that bear the stamp of realism, because we believe that such realism is the only thing that will enable us to make the progress that is so essential.

Le Conseil estime que l'évolution tendancielle des finances publiques belges, depuis 1999, fournit une marge de sécurité qui devrait permettre d'éviter le dépassement du déficit de référence, à savoir 3 % du PIB, dans des conditions normales et que les exigences du Pacte de stabilité et de croissance sont donc respectées. Le Conseil considère toutefois que l'amélioration de la situation budgétaire envisagée dans le programme est nécessaire si l'on veut parvenir à une baisse régulière du ratio d'endettement, encore élevé, et disposer d'une marge de manœuvre pour la réforme annoncée de l'impôt sur le revenu.
The Council considers that the underlying budgetary position of the general government since 1999 provides a safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold in normal circumstances, thus fulfilling the Stability and Growth Pact requirements; however, the Council considers that the improvement of the fiscal position envisaged in the programme is necessary in order to allow a steady decline of the still high debt ratio and to create room for the announced reform of income taxation.

Accueillir un cuisinier belge qui veut ouvrir un restaurant à Saint-Boniface n'est vraiment pas la même chose qu'accueillir une famille qui a passé les cinq dernières années dans un camp de réfugiés à la frontière du Rwanda et du Congo.
Welcoming a chef from Brussels who wants to open a restaurant in St. Boniface is not even remotely similar to welcoming a family that has spent the past five years in a refugee camp on the Rwandan-Congolese border.