Traduction de «bel espace pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
ad sales representative | media saleswoman | advertising sales agent | media salesman

blanc insécable | espace codé | espace insécable | espace lié | espace non sécable | espace protégé
hard space | non-breaking space

droit de l'espace
law of outer space

garantir la propreté de l'espace bar | nettoyer régulièrement l’espace bar | maintenir la propreté de l’espace bar | préserver la propreté de l’espace bar
ensure all bar areas are spotless clean | maintain cleanliness at the bar | maintain bar clean | maintain bar cleanliness

changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service
finish shift on bar area | handover service area | handover areas of service | handover the service area

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

espace aérien réglementé | restriction d'espace aérien | restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien
airspace restriction

espace aérien national | espace intérieur | espace non océanique
domestic airspace

militarisation de l'espace [ utilisation militaire de l'espace ]
militarisation of space [ militarization of space | military space race ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons un bel espace vert qui vient rejoindre le ruisseau Etobicoke, sur le territoire du TRCA, et les parcs Marie Curtis et Arsenal Lands, auxquels est rattachée une longue histoire militaire.
We have the formal coal pile area for the OPG, Ontario Power Generation, power lots, the power plant area, as well as large piers that go out into the lake. We have a nice green space that ties in with Etobicoke Creek, in TRCA's jurisdiction, with the parks at Marie Curtis Park and the Arsenal Lands, which has a long military history, within this area.

Cependant, un espace unique européen nécessite bel et bien également une stratégie unique.
However, a single European area indeed requires a single strategy, too.

Il attire donc l’attention de l’honorable députée sur le fait que les «droits de l’enfant» et la stratégie européenne sur les droits de l’enfant sont bel et bien inclus dans le projet de programme pluriannuel pour un espace de liberté, de sécurité et de justice (le programme de Stockholm).
Therefore, it draws the attention of the honourable Member to the fact that the ‘Rights of the child’ and the EU Strategy on the Rights of the Child are indeed included in the Draft of the Multi-annual Programme for an area of Freedom, Security and Justice (the Stockholm Programme).

En conclusion, même si le septième programme-cadre ne franchit pas un bond en termes de qualité, il représente bel et bien un progrès sur le chemin conduisant à la création d’un espace de la recherche réellement européen, et je remercie par conséquent M. Buzek et tous les rapporteurs fictifs pour le travail qu’ils ont accompli.
To conclude, although the seventh framework programme has missed making a quality leap, it does represent a step forwards on the way to creating a genuinely European research area, and I therefore thank Mr Buzek and all the shadow rapporteurs for the work they have accomplished.

Quand George Bush vient au Canada et dit au premier ministre qu'il ne s'agira pas forcément de la militarisation de l'espace, pensez-vous qu'après avoir été mis au courant de ce qui se passe au Canada et du fait que les sondages montrent clairement que la vaste majorité des Canadiens est contre la militarisation de l'espace, il viendra au Canada et qu'il dira qu'il s'agit bel et bien de la militarisation de l'espace?
When George Bush comes to Canada and says to the Prime Minister that it doesn't imply the weaponization of space, do you think, having been briefed about what's been happening in Canada, about how the polls clearly show that the vast majority of Canadians are against the weaponization of space, he's going to come to Canada and say, yes, this means the weaponization of space? Of course not.

Le prêt de la BEl, d'une durée de 25 ans, sera principalement destiné à l'amélioration de la compétitivité et de l'emploi dans le secteur des PME et dans d'autres entreprises locales, au développement des structures de production, à l'émergence d'une économie du savoir (par la promotion de l'innovation, de la R-D et de la société de l'information), à la protection de l'environnement, des espaces naturels et des ressources hydrauliques, à la création d'infrastructures pour l'éducation et l'enseignement, à l'aménagement urbain, à l'amélioration des réseaux de transport et d'énergie et, enfin, au développement rural.
With a term of 25 years, this EIB loan will primarily be earmarked for improving the competitiveness of SMEs and other local firms and boosting their workforce; developing production structures; fostering the knowledge society (innovation, RD, IT); safeguarding the environment, natural habitats and water resources; creating educational infrastructure; promoting urban and rural development; and upgrading transport and energy networks.

Mme Nycol Pageau-Goyette: Lorsque nous sommes arrivés sur les lieux, Air Canada disposait déjà de postes de stationnement, de certains créneaux, et d'un bel espace pour la manutention des bagages—Air Canada avait déjà plusieurs services.
Ms. Nycol Pageau-Goyette: When we took over, Air Canada already had some gates, they already had some slots, they already had some baggage-handling room—they already had a number of items and activities that were under their control.

"Toutefois, la Commission appuie totalement les efforts déployés par le Parlement pour s'assurer une place plus équitable dans le triangle législatif que j'ai précédemment décrit. le processus décisionnel de la Communauté est insuffisamment démocratique et il convient d'y remédier.Compte tenu des progrès qui ont été réalisés en l'espace de trente ans, j'ai la ferme conviction que la Communauté se développe constamment et que la phase suivante du débat institutionnel - qui vise au-delà de l'Acte unique - une forme de véritable pouvoir de co-décision pour le Parlement, du moins dans un certain nombre de domaines politiquement importants est bel et bien engagée.
"However, the Commission is fully behind the efforts of the Parliament to achieve a more equitable place in the legislative triangle which I have described. There is a democratic deficit in the decision-making process of the Community and it is a deficit which must be corrected.Looking back at the progress which has been achieved in 30 years, I firmly believe that the Community is constantly evolving and growing and that the next phase of the institutional debate looking beyond The Single Act to a form of real co-decision for Parliament in at least a number of policitally significant areas is well and truly launched.