Traduction de «bel avenir devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Célébrons! Un passé riche, un bel avenir : Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, du 9 au 16 février 1998 : guide des activités
Celebrate! A Rich Past, a Bright Future: Citizenship and Heritage Week, February 9 to 16, 1998: Activity Guide

Un passé riche, un bel avenir
A rich past, a bright future

Célébrons un passé riche, un bel avenir
Celebrate a rich past and a bright future

avoué (avant), avocat (auj.): ne peut pas plaider devant les trib. | notaire (Fce, Bel., CH): attorney working in a trust department
sollicitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais s'il s'agit d'une personne qui vient de commettre une première infraction, qui a jusque-là mené une vie exemplaire — n'a jamais été reconnue coupable de quelque infraction criminelle que ce soit, vient d'une bonne famille et a un bel avenir devant elle —, le juge en tiendra également compte.
If you have someone with a first offence who has a good past — who has never been found guilty of any criminal case, is from a good family and has a good future in front of him — that also will be a consideration for the judge.

Si nous parvenons aujourd’hui à renforcer la politique étrangère, de sécurité et de défense l’UE à un moment où le multilatéralisme connaît un nouvel essor, comme vient de le mentionner Monsieur le haut représentant Solana, si nous parvenons à intégrer davantage notre vision de mesures préventives et de puissance douce à une stratégie transatlantique commune en cette période de multilatéralisme, nous aurons un bel avenir devant nous.
If we now succeed in strengthening EU foreign, security and defence policy at a time when multilateralism is increasing again – as the High Representative, Mr Solana, has just said – that is, if we manage to incorporate our vision of preventive measures and soft power into a common transatlantic strategy to a greater extent at this time of multilateralism, we shall have a good future ahead.

Le commerce européen est aujourd’hui un phénomène de portée limitée, mais nous sommes probablement tous convaincus que cette forme de commerce a un bel avenir devant elle.
EU trade is at present a phenomenon of limited scope, but I dare say we all believe that it is a form of trade with a great future.

Nous avons alors déclaré que notre parti croyait que la Commission canadienne du blé avait un bel avenir devant elle.
We said at the time that our party believed that there was a good future for the Canadian Wheat Board.

- (PT) Monsieur le Président, selon nous, le problème des mesures décidées par le Conseil, c’est qu’elles sont tardives, qu’elles auront un impact limité et qu’elles n’apportent pas ce qui est nécessaire dans un secteur qui a un bel avenir devant lui et revêt une grande importance pour le Portugal et l’UE.
– (PT) Mr President, we feel that the problem with the measures decided by the Council is that they are overdue, that they will have a limited impact and that they fall short of what is needed in a sector that has a good future ahead of it and that is very important to Portugal and the EU.

Si ces enfants sont représentatifs de tous les jeunes du Canada, je crois que notre pays et le monde ont un bel avenir devant eux.
If that is a classic example of the youth we have in the country, I believe that Canada and the world will have a great future.

Après avoir travaillé avec ces gens merveilleux, j'ose prédire qu'ils auront un bel avenir devant eux.
After working with these wonderful people, I dare to predict a great future for them.