Traduction de «bei et cdp mettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositifs qui mettent en oeuvre l'électricité
electrical device

les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
Member States shall introduce a duty on each product

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italie : la BEI et CDP mettent un demi-milliard d'euros à la disposition des PME et des réseaux d'entreprises (Reti di imprese)
Italy: EIB and CDP provide EUR 500 million for SMEs and enterprise networks

Italie : la BEI et la CDP mettent 600 millions d’EUR à disposition pour la reconstruction après le séisme en Émilie-Romagne
Italy: EIB and CDP provide €600 million for Emilia-Romagna earthquake recovery

Pour Matteo Del Fante, directeur général de CDP : « L'accord conclu aujourd'hui avec la BEI renforce la collaboration synergique instaurée entre les deux institutions qui, pour la première fois, cible en particulier le segment des petites entreprises italiennes. Pour CDP, il s'agit d'une évolution positive des programmes de soutien à l'économie lancés ces dernières années pour favoriser l'accès des PME au crédit ».
“Today’s agreement with the EIB reinforces the synergies between our institutions, which have already been seen in the infrastructure sector and are now being specifically directed for the first time towards Italy’s smaller business segment. For CDP, this represents the positive development of its economic support programmes launched over the last few years to facilitate SMEs’ access to credit”, added CDP’s CEO Matteo Del Fante.

L’opération, fruit de l’action concertée de la CDP et de la BEI, vient renforcer les activités menées conjointement par les deux institutions en faveur du développement des infrastructures et du tissu productif italien ; elle s’inscrit dans les prévisions de l'accord-cadre de collaboration conclu par la CDP et la BEI en 2009.
This coordinated EIB/CDP operation consolidates the two institutions’ cooperation in support of infrastructure growth and the gas production system in Italy and meets the expectations of the framework agreement for operational activity signed by CDP and the EIB in 2009.

Selon une approche systémique, il y a lieu que les opérateurs qui mettent du bois et des produits dérivés pour la première fois sur le marché intérieur prennent toutes les mesures utiles pour s’assurer que du bois issu d’une récolte illégale ou des produits dérivés de ce bois ne sont pas mis sur le marché intérieur.
On the basis of a systemic approach, operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should take the appropriate steps in order to ascertain that illegally harvested timber and timber products derived from such timber are not placed on the internal market.

Elle a en outre des implications sociales, politiques et économiques qui nuisent souvent aux progrès vers une bonne gouvernance et mettent en péril la subsistance des communautés locales tributaires de la forêt, de même qu’elle peut être liée à des conflits armés.
In addition, it has social, political and economic implications, often undermining progress towards good governance and threatening the livelihood of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.

L’ABI n’a toutefois fourni aucune donnée relative à la stabilité/volatilité des ressources de la CDP, qui aurait permis de préciser la nature/durée moyenne et le rendement des liquidités de la CDP.
However, ABI has not provided data pertaining to the stability or volatility of CDP’s resources, which might have helped to determine the nature, average life and weighting of CDP’s deposits.

Concernant la comparaison effectuée par l’ABI avec la rémunération des liquidités de la CDP placées auprès du Trésor (à un taux variable semestriel équivalent à la moyenne arithmétique simple entre le rendement des BOT à six mois et de l’indice mensuel Rendistato), l’Italie observe qu’on ne saurait comparer PI à la CDP, deux sociétés différentes en termes de structure, d’activité spécifique, d’objectif commercial, de mode de fonctionnement, d’organisation et de politiques d’investissement.
As regards the comparison made by ABI with the remuneration obtained by CDP on its funds deposited with the State (a floating six-month rate equal to the simple arithmetic mean of the yield on six-month ordinary Treasury bills and the monthly Rendistato index), Italy contends that CDP cannot be compared to PI, being a different company in term of structure, business, objectives, operations, organisation and investment policies.

Pour pouvoir bénéficier du service de trésorerie et de distribution offert par la Banque d’Italie, la CDP SpA continue d’utiliser le compte courant non productif du Trésor no 29815 désigné “CDP SpA — paiements”.
In order to make use of the treasury and disbursement services performed by the Banca d’Italia, CDP SpA continues to use the non-interest-bearing current account No 29815, entitled “CDP SpA – pagamenti”.

Le Conseil reconnaît la précieuse contribution du bureau et du président actuels du groupe spécial, auxquels la CdP a donné un mandat jusqu'à la 4ème CdP et il recommande que la 4ème CdP proroge leur mandat.
The Council recognises the valuable contribution of the present bureau and chairman of BSWG who were appointed by the CoP until the 4th CoP, and recommends that CoP 4 confirms their continuation in this role.