Vertaling van "bei ait joué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces facteurs sont toutefois convenablement expliqués et aucune partie intéressée n'a suggéré qu'un autre facteur ait joué un rôle important.
However, these factors are properly explained and no interested parties have suggested that any other factor played a significant role.

Il se peut que la délivrance de fausses licences pour les importations de bananes d'Équateur dans le Sud de l'Italie ait joué un rôle mineur dans l'effondrement du marché européen.
A small part of the slump in the European market may reflect the issue of fraudulent licences for Ecuador banana imports into southern Italy.

Je suis fier que l'expertise du Groupe de la BEI ait joué un rôle si important dans la relance de l'Europe et je suis très satisfait de constater que l'extension du FEIS, approuvée aujourd'hui, nous donne la possibilité d'aller encore plus loin».
I am proud that the EIB Group's expertise played such an important role in Europe's recovery and I am very pleased that, via today's extension of the EFSI, we are given the chance to do even more”.

C’est un principe cher aux conservateurs, et c’est pourquoi je suis fier que le groupe des conservateurs et réformistes européens ait joué son rôle en rejetant cette résolution.
This is a principle that the Conservatives hold dear, and this is why I am proud that the European Conservative and Reformist Group played its part in voting down this despicable resolution.

Ces tensions profitent bien sûr à la montée de l’extrême-droite, et, à long terme, elles risquent même de provoquer une certaine animosité envers l’UE - et ce bien que l’Union européenne n’ait joué qu’un rôle stabilisateur dans cette crise.
This may not only fuel the growth of the far right but, in the long run, may be a source of animosity towards the EU – in spite of the fact that the European Union played nothing but a stabilising role in the crisis.

Le marché intérieur de l'énergie joue un rôle important dans la sécurité d'approvisionnement car la législation pour l'instaurer comprend non seulement l'objectif d'arriver à des prix plus concurrentiels mais aussi des obligations de service public pour assurer qu'il n'y ait pas de rupture de l'approvisionnement en énergie.
The internal energy market plays an important role in security of supply, as the legislation establishing it seeks not only to achieve more competitive prices but also to impose public service obligations to ensure that there is no breakdown in energy supply.

I. considérant que la problématique en question ne préoccupe pas tous les pays donateurs au même degré, de sorte que le domaine "santé sexuelle et génésique" souffre d'un sous-financement massif, encore que l'Union européenne ait joué un rôle essentiel, tant en fournissant rapidement des ressources financières qu'en soutenant le programme d'action au moyen de mesures législatives,
I. whereas not all the donor countries feel committed to the issue to the same extent, and whereas that results in a massive funding gap for the sexual and reproductive health sector, although the European Union has played a key role in the short-term provision of funds and in supporting the Programme of Action by taking legislative measures,

Dès lors, il n'est pas surprenant que le financement de l'agriculture et du développement rural ait joué un rôle capital lors de la dernière phase des négociations sur l'élargissement, jusqu'au conseil européen de Copenhague en décembre 2002.
Viewed in this light, it is not surprising that the funding of agriculture and rural development were the main topics of discussion in the final phase of enlargement negotiations up to the European Council meeting in Copenhagen in December 2002.

I. considérant que la problématique en question ne préoccupe pas tous les pays donateurs au même degré, de sorte que le domaine "santé sexuelle et génésique" souffre d'un sous-financement massif, encore que l'Union européenne ait joué un rôle essentiel, tant en fournissant rapidement des ressources financières qu'en soutenant le programme d'action au moyen de mesures législatives,
I. whereas the donor countries do not all feel committed to the issue to the same extent, and whereas that results in a massive funding gap for the sexual and reproductive health sector, although the European Union has played a key role in the short-term provision of funds and in supporting the Programme of Action by taking legislative measures,

Bien que le programme ait joué un rôle clair dans d’autres politiques de l’UE et que sa complémentarité avec d’autres programmes de l’UE ait été avérée, sa complémentarité avec le programme Erasmus Mundus devait être améliorée.
Though the programme’s role in other EU policies and complementarity with other EU programmes was clear, complementarity with the Erasmus Mundus needed to be further improved.