Traduction de «bec droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bec droit
straight jaw

brucelle à becs droits
straight jaws twezeer

pince à becs droit et coudé
side tongs

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

plongeon à bec blanc | huart à bec blanc | huard à bec jaune | huart à bec jaune
yellow-billed loon | white-billed diver | yellow-billed diver

tube avec bec verseur [ tube à centrifuger avec bec verseur | tube à bec verseur | tube à centrifuger à bec verseur ]
pourout centrifuge tube

bec cueilleur à maïs [ bec-cueilleur à maïs | bec à maïs | avant-train cueilleur d'épis | tête à maïs | bec diviseur à maïs ]
corn attachment [ maize attachment | corn header | corn head | corn-header ]

bécher à double bec | bécher à double graduation à deux becs | bécher à double graduation et à deux becs
beaker with double spouts | double spout double scale beaker

gros-bec errant | gros-bec jaune | gros-bec crépusculaire
evening grosbeak

bec bunsen
Bunsen burner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, l'industrie se défendra bec et ongles, parce que sa survie en dépend, mais le rôle du gouvernement est de défendre les droits et les intérêts des Canadiens et, par extension, de cesser de promouvoir l'utilisation d'une substance qui, de toute évidence, tue des gens.
Of course, industry is going to defend itself to the nth degree, because that is what it does, but the role of government is to defend the rights and interests of Canadians and, as a further extension, to stop promoting the use of something that we know kills people and at the very least to slap a label on it that says it is dangerous.

Il est vrai qu'à force de côtoyer les conservateurs, il est en train de prendre des mauvais plis. Il a déjà été libéral au Québec et on le voit aujourd'hui défendre bec et ongles la philosophie de droite conservatrice à l'américaine.
He was a Liberal in Quebec, but now he is defending American-style right-wing conservative philosophy tooth and nail.

Ce que nous avons demandé, ce pour quoi nous nous sommes battus bec et ongles, est le droit, si la Loi sur la faillite et l'insolvabilité était modifiée avant que Nortel ne fasse faillite — supposons que le gouvernement, en vertu de ces nouveaux changements à la législation sur la faillite, nous accorderait une priorité plus élevée —, de défendre cette priorité devant les tribunaux de la faillite.
What we did ask for, and we fought hard for this, was the right, should the BIA law change prior to Nortel's moving into bankruptcy assuming that the government, under those new bankruptcy law changes, would grant us higher priority status to argue for that higher priority ranking in the bankruptcy courts.

Cette évolution me semble particulièrement préoccupante et je pense que nous devons nous battre bec et ongle – y compris dans ce Parlement lorsque nous discutons des droits de l'homme – pour défendre la liberté d'expression dans nos propres États membres de l'Union européenne.
I consider this a particularly worrying development and think that, in this regard, we must fight tooth and nail – including in this House, when we discuss human rights – to defend freedom of expression in our own EU Member States, too.

L’Union européenne continue également de défendre bec et ongles le système de protection des droits de l’homme des Nations unies.
The European Union also remains a staunch advocate of the United Nations system of human rights protection.

Nul besoin d'inventer des indicateurs sophistiqués pour se rendre compte que l'Union européenne comporte des gouvernements exclusivement masculins ou des gouvernements qui défendent bec et ongles des us et coutumes violant les droits de la femme.
We do not need to invent sophisticated indicators to observe that in the European Union there are governments where there is no woman or others that uncritically defend traditions and practices violating woman’s rights.

Nous défendons encore bec et ongles les clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de partenariat avec des pays tiers, mais le non-respect semble rester en grande partie banalisé.
Still we trumpet human rights and democracy clauses in partnership agreements with third countries, but non-compliance largely seems to go unmarked.

On assiste en Italie à une prise de becs entre le pôle des libertés et l'olivier sur de faux problèmes, sur des questions de cadeau de l'un et de l'autre au Vatican, mais aussi à une prise de becs sur des problèmes sérieux, comme le conflit d'intérêts touchant le candidat de centre-droite, une question vitale qui n'a toutefois pas été abordée par le centre-gauche au cours des cinq années de la législature qui se termine.
In Italy, we are witnessing a squabble between the 'Pole' and the 'Olive Tree' over non-existent issues, over questions of deference of one or the other to the Vatican, and squabbles over serious matters as well, such as that of the conflict of interests concerning the centre-right candidate, an extremely serious matter yet one which has not been tackled by the centre-left in the five years of the legislature which is coming to an end.

Elle a défendu bec et ongles la remarquable percée historique survenue à la dernière année du Protocole facultatif accompagnant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels lorsqu'on a établi un système de dépôt de plaintes équivalant à celui existant pour les droits civils et politiques.
She fought hard for this amazing historic development in the last year of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to allow a complaints procedure equivalent to civil and political rights.

Instauré dans le Budget de 2004, le Bon d'études canadien (BEC) fournit jusqu'à 2 000 $ pour les enfants nés après 2003 et dont la famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants.
Introduced in Budget 2004, the CLB provides up to $2,000 for children born after 2003 in families entitled to the National Child Benefit supplement.