Traduction de «beaux-parents de louis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
Problems in relationship with parents and in-laws

adoption par les beaux-parents
stepparent adoption

éducation des enfants par beaux-parents interposés
stepparenting

beaux-parents
in-law

beaux-parents
parents-in-law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Michel Monet se situe là, c'est-à-dire dans le groupe des beaux-parents de Louis Riel, je vous le dis à titre d'information.
Michel Monet is down there, that is, in-laws of Louis Riel, just so you know.

Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.

Pour donner quelques exemples de ce qui se fait dans le programme, il est question des étapes de la séparation et du divorce, des problèmes à résoudre au cours de la séparation et du divorce, du rôle parental partagé, du rôle parental parallèle, du rôle des parents naturels, des beaux-parents, des sentiments des enfants, des besoins des enfants, des relations avec les adolescents, de la garde et de l'accès—la liste est longue.
Just to illustrate some of the things in the program, it talks about the stages of separation and divorce, issues to resolve during separation and divorce, shared parenting, parallel parenting, the role of the natural parents, the step-parent, the children's feelings, what children need, teen relationships, guardianship custody and access—the list goes on.

Leurs clients comprennent des enfants, des pères, des mères, des grands-parents, des beaux-parents, des parents de substitution, etc.
Their clients include children, fathers, mothers, grandparents, step-parents, surrogates, and so on.

Il serait intéressant de discuter de la portée de cette exclusion; devrait-elle englober seulement les parents, les grands-parents, les beaux-parents ou seulement les personnes jouant le rôle de parent.
We could have an interesting discussion about how broad that sort of exclusion should be—whether it would cover just parents, grandparents, step-parents, or just people in loco parentis.

Aujourd’hui, il est fréquent qu’une femme adulte s’occupe de ses enfants, de ses parents et de ses beaux-parents; plus tard, elle s’occupera de ses petits-enfants, de sa mère et de sa belle-mère; et plus tard encore, elle se retrouvera seule, veuve et avec des enfants à distance du fait de l’extrême mobilité qui caractérise nos sociétés contemporaines, sans personne pour s’occuper de celle qui s’est occupée de tout le monde.
It is common today for an adult woman to care for her children, parents and in-laws; later, she cares for her grandchildren, her mother and her mother-in-law; and later still she is alone, widowed and with children who are distant because of the extreme mobility that characterises contemporary societies, with no one to look after the woman who looked after everyone else.

17. indique qu'un grand nombre de femmes, en plus de leur activité professionnelle et de leur rôle de parent, prennent souvent en charge une grande partie des soins à domicile pour les parents ou les beaux-parents, travail qui n'est ni reconnu par la société ni rémunéré; appelle par conséquent les États membres à tenir compte de l'évolution démographique à travers une formation adéquate et le paiement de personnel soignant;
17. Notes that, in addition to paid employment and parenthood, many women also undertake a significant proportion of domestic care for parents or parents-in-law, which is neither socially recognised nor remunerated; calls on the Member States therefore to take account of demographic trends by means of appropriate training and payment of care staff;

Je voudrais parler de mes beaux-parents britanniques, qui sont nettement plus jeunes.
I would like to make reference to my British mother-in-law and father-in-law, who are substantially younger.

e bis) "membres de la famille", le conjoint et les enfants (y compris les beaux-enfants, les enfants adoptifs et les enfants placés) du chercheur, ainsi que les ascendants (y compris les beaux-parents) du chercheur et de son conjoint.
(ea) "Family members" means the spouse, and children (including step, adopted and foster children) of the researcher, and the parents (including step-parents) of the researcher and the spouse.

Étant donné que mes beaux-parents devaient déménager et que mon mari voulait rester avec nos beaux-parents, nous avons nous aussi déménager à Iqaluit par bateau (1135) Mes beaux-parents avaient besoin d'aide et nous devions les nourrir.
Because my in-laws had to move, and because my husband wanted to stay with our in-laws, we also had to relocate to Iqaluit by boat (1135) My in-laws needed help and we needed to provide them food.