Traduction de «beaulieu ne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada Beaulieu
Beaulieu National Historic Site of Canada

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le caporal Beaulieu a indiqué qu'il ne pouvait pas recourir au régime provincial, ou à tout le moins qu'il avait de la difficulté à le faire.
He indicates that he cannot deal with the provincial plan, or at least he has difficulty dealing with the provincial plan.

Je ne savais pas du tout que cette personne ne viendrait pas. Je ne l'ai appris que lorsque les témoins qui comparaissaient devant le comité ont dit que le caporal Beaulieu avait été informé qu'il ne pouvait pas venir par ordre du médecin.
I had no idea that this person would not show up until witnesses who were appearing before the committee said that Corporal Beaulieu had been advised that he could not come here because of doctor's orders.

(9) La Belgique a exposé au cours de la procédure ayant abouti à l'adoption de la décision du 4 octobre 2000 que le groupe Verlipack connaissait des problèmes, principalement dus à la qualité de son management et surtout à celle de sa production (outillage et technologie pas assez performants): alors que des investissements étaient nécessaires pour améliorer les outils, le groupe Beaulieu ne pouvait assumer complètement la charge et la gestion de son programme d'investissements de 5500 millions de BEF.
(9) In the course of the procedure resulting in the adoption of the decision of 4 October 2000, Belgium revealed that the Verlipack Group was experiencing problems, mainly due to the quality of its management and, above all, its production (inadequate equipment and technology); while investment was needed to improve equipment, the Beaulieu Group could not fully assume the burden and management of its BEF 5500 million investment programme.

(30) Dans sa lettre du 28 septembre 1999(11), la Belgique avait indiqué que la dation en paiement intervenue en décembre 1998 en extinction des dettes du groupe Beaulieu envers la Région wallonne pouvait être considérée comme une "nouvelle augmentation de capital de Verlipack, financée par Beaulieu, qui a été remboursé par l'extinction de sa dette à l'égard de la Région wallonne".
(30) In its letter of 28 September 1999(11), Belgium had indicated that the transfer in lieu of payment that took place in December 1998 to clear the Beaulieu Group's debts to the Walloon Region could be regarded as a "further increase in Verlipack's capital financed by Beaulieu, which has been repaid by having its debt to the Walloon Region cleared".