Traduction de «beaucoup été utilisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

application utilisant beaucoup de main-d'œuvre
labor-intensive application

Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé
Seniors are different in the pattern of health services they receive

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

utilisation des travaux d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre vérificateur | utilisation des travaux d'un autre réviseur
using the work of another auditor | reliance on another auditor

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier c'est que, bien sûr, cela accroît la confiance des consommateurs dans le système d'approvisionnement parce qu'une grande partie des produits et pratiques controversés de l'agriculture dite conventionnelle ne sont pas utilisés, ou sont beaucoup moins utilisés avec la GIP et les systèmes de culture biologique.
One is, of course, that it increases consumer confidence in the food supply because a lot of the controversial products and practices that are used in so-called conventional agriculture are not used or are used much more sparingly in IPM and organic farming systems.

Le surplus serait beaucoup mieux utilisé dans les secteurs de la santé et de l'éducation qu'il ne l'est à l'heure actuelle, alors qu'on utilise tout ce qui entre de mois en mois pour rembourser une partie de la dette.
It would be preferable by far to use this surplus to help the underfunded health care and education sectors, instead of using any monthly surplus to pay down part of the debt.

C'est un produit qui n'a pas beaucoup été utilisé et pour lequel on tente d'élargir les indications disponibles et qu'on tente de mettre à jour.
This is not a product that has a lot of use and somebody is attempting to expand the indications available and update it.

L'idée est qu'il faut recourir à des circonscriptions non découpées selon un territoire et que nous devons beaucoup mieux utiliser la technologie à la Chambre notamment pour le genre d'étude que nous avons fait au sous-comité sur les personnes handicapées.
The idea is that non-geographic constituencies must be utilized and that we must do a much better job of using technology in the House in terms of the kind of study that we did on the subcommittee on persons with disabilities.

Je crois en effet que l'argent du gouvernement serait beaucoup mieux utilisé s'il servait à des programmes de ce même type dans les autres provinces.
I do believe that government funds would be put to a much better use if they were used to fund similar programs in the other provinces.

* En ce qui concerne les lapins, leur nombre a chuté de 56 % entre 1990 et 1999 mais ils ont été beaucoup plus utilisés par les laboratoires publics entre 1997 et 1999.
* As regards rabbits, their number decreased by 56% between 1990 and 1999 but there was a significant increase in their use by public laboratories between 1997 and 1999.

les exigences suivantes s'appliquent à la production et à l'utilisation de VSM produites à l'aide de techniques qui n'altèrent pas la structure des os utilisés dans la production des VSM et dont la teneur en calcium n'est pas beaucoup plus élevée que celle de la viande hachée:
The following requirements apply to the production and use of MSM produced using techniques that do not alter the structure of the bones used in the production of MSM and the calcium content of which is not significantly higher than that of minced meat.

Compte tenu de la croissance attendue pour le trafic routier dans les années à venir, et du plus grand encombrement qui en résultera probablement, le fait d'encourager un usage plus étendu des transports maritimes à courte distance et des voies d'eau intérieures semble une option attirante, notamment parce qu'ils engendrent beaucoup moins de pollution, sont beaucoup plus sûrs et utilisent moins d'énergie.
Given the expected growth of road traffic in the coming years, and the greater congestion which is likely to result, encouraging more use of short sea shipping and inland waterways seems an attractive option, especially since they generate much less pollution, are far safer and use less energy.

Toutes ces procédures utilisent beaucoup d'énergie et entraînent aussi beaucoup de déchets.
All these procedures use a great deal of energy and, at the same time, generate a great deal of waste.

En ce qui concerne les espèces déterminées utilisées à des fins particulières, le profil global (non illustré ici) n'a pas beaucoup changé depuis 1999 (N.B. : ces données n'ont pas été transmises par l'Allemagne en 1999), si ce n'est une augmentation de 27% du nombre de souris utilisées pour les études biologiques, et une augmentation moyenne d'environ 14% du nombre d'animaux à sang froid utilisés pour les études de biologie fondamentale, pour la recherche de produits utilisés en médecine humaine, dentisterie et science vétérinaire, pour l'évaluation toxicologique et aussi pour la formation.
With regard to selected species used for selected purposes, the global pattern (not illustrated here) has not changed much since 1999 (N.B.: Such data was not reported by Germany in 1999), except for an increase of 27 % of the number of mice used in biological studies and for an average increase of about 14 % of the number of cold-blooded animals used for fundamental biological studies, for research of products in human medicine, dentistry and veterinary science, for toxicological evaluation and also for education and training.