Vertaling van "beaucoup à coeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

entendre beaucoup à propos de
hear much about

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

chauffage à coeur
through heating

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

alimentation du coeur | approvisionnement du coeur | chargement du coeur | enfournement du coeur
core loading

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une question qui me tient beaucoup à coeur et qui tient beaucoup à coeur aux ruraux que je représente.
It is an issue that is very dear and close to my heart and to the hearts of the people I represent in my rural area.

J'aimerais d'abord remercier le président et les membres du comité de l'occasion qui m'est donnée de les entretenir d'un sujet qui me tient beaucoup à coeur et qui tient beaucoup à coeur à des milliers de Canadiens qui attendent eux-mêmes une transplantation de la moelle osseuse ou qui comptent parmi les membres de leur famille, leurs amis ou leurs connaissances, une personne qui en attend une.
First, I'd like to thank the chairman and the committee members for this opportunity to make a presentation on a topic very dear to my heart and the hearts of many thousands of Canadians who have been affected either personally or by the affliction of family, friends, acquaintances or simply members of the community.

J'ai beaucoup de respect pour lui, car je crois que les forces armées lui tiennent beaucoup à coeur.
I have a lot of respect for him, because I do believe his heart is in the right place when it comes to the armed forces.

Évidemment, il faut se mettre d’accord à vingt-cinq sur ce texte et si des modifications substantielles sont apportées, il est clair que le Parlement européen sera reconsulté le cas échéant, mais je souhaite avancer sur ce texte qui me tient beaucoup à coeur.
Twenty-five Member States, of course, will have to agree on the wording; if that is substantially amended, it goes without saying that the European Parliament will be consulted again, but I do hope we make progress on this instrument, which is of particular importance to me.

Elle est même au coeur du développement de la production vinicole chez beaucoup de nouveaux opérateurs mondiaux au cours des vingt dernières années.
It even lies at the heart of the development of wine production in many new global players during the last 20 years.

Les gens qui ont travaillé au CN, pour les avoir côtoyés de près, y ont mis beaucoup d'énergie, beaucoup de coeur.
I know, for having spoken with these workers, that people who have worked for CN have worked hard for that company.

M. Harbance Singh Dhaliwal: Merci beaucoup de m'avoir donné l'occasion de venir vous rencontrer et vous parler d'une question très importante qui me tient beaucoup à coeur, comme elle tient à coeur, j'en suis sûr, à beaucoup d'entre vous.
Mr. Harbance Singh Dhaliwal: Thank you very much for giving me this opportunity to come before you and talk about a very important issue. It is something that's very close to my heart, as it is, I'm sure, to many of you.