Traduction de «beaucoup trop vulnérables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les tests de résistance de 2014 ont montré que nous sommes encore beaucoup trop vulnérables à des ruptures majeures de l'approvisionnement en gaz.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.

Cependant, les tests de résistance de 2014 ont montré que nous sommes encore beaucoup trop vulnérables à des ruptures majeures de l’approvisionnement en gaz.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.

Le projet de loi C-43 s'attaque à des gens qui sont beaucoup trop vulnérables.
Bill C-43 attacks people who are far too vulnerable.

Nous estimons toutefois que cette mesure constitue une intrusion dans la vie privée et va beaucoup trop loin, en accablant de manière inacceptable des jeunes femmes déjà vulnérables.
However, we believe that this measure is an invasion of privacy and goes much too far, and it will burden already vulnerable young women in a way that is unacceptable.

Nous sommes beaucoup trop vulnérables à cet égard.
We are still far too vulnerable on that score.

Nous savons que lorsque leur employeur fait faillite, les travailleurs sont beaucoup trop vulnérables.
We know that when their employer goes bankrupt, workers are far too vulnerable.

Les relations de prix du marché sont telles qu'il est devenu intéressant d'acheter des tourteaux importés, en particulier de la farine de soja. Toutefois, les risques climatiques et les changements de production dans les pays dans lesquels nous nous approvisionnons, rendent l'UE beaucoup trop vulnérable.
Market-related price relationships have made it advantageous to buy imported oilseed cake, especially soya meal, but climatic risks and changes to production in those countries from which we supply ourselves make the EU all too vulnerable.

Je suis entièrement d'accord avec vous : les PME, en général, et les entreprises du tourisme, en particulier - qui, souvent, n'ont pas beaucoup de capital propre -, sont les plus vulnérables si le prêt et l'emprunt deviennent trop justes.
I fully agree with you that SMEs in general and tourism enterprises in particular, which often do not have much equity capital, are most vulnerable if borrowing or lending become too tight.

Cette dette nous rend également beaucoup trop vulnérables aux sautes d'humeur des marchés financiers et aux variations des taux d'intérêt.
The debt also makes us unacceptably vulnerable to financial markets and the harsh impact of interest rates.

La commission est beaucoup trop vulnérable aux intérêts particuliers des milieux de l'immigration.
The board is far too vulnerable to special interests in the immigration industry.