Traduction de «beaucoup trop vive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couleur criarde | couleur tranchante | couleur très ou trop vive
loud colour

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réduisant le fardeau fiscal, nous nous engageons dans la bonne voie, mais nous avançons si lentement que je crains.Une tortue sur l'autoroute ne fera pas de vieux os même si elle est engagée dans la bonne direction, et la concurrence est beaucoup trop vive pour que nous avancions si timidement.
We're going in the right direction potentially by reducing taxes, but we're doing it so slowly that I'm concerned that.A tortoise on the autobahn moving in the right direction will still be roadkill, and this is a very competitive environment to be moving in such a timid manner.

La reprise en Asie a été beaucoup plus forte que ce qu'on avait prévu et au lieu de craindre la déflation et la récession, les gens craignent maintenant l'inflation et une croissance trop vive.
The recovery from Asia went a lot better than anybody anticipated, and instead of worrying about deflation and recession, people are now worried about inflation and growth being too strong.

Nous avons choisi de ne pas le faire car la concurrence est très vive dans ce secteur et en fait, si certaines régions au Canada ne disposent pas encore d'un service de téléphonie sans fil, on peut dire sans trop se tromper que ce service couvre beaucoup plus de régions que nous ne l'avions prévu il y a quelques années, et je fais allusion tant au service de téléphonie sans fil analogique qu'à celui des communications personnelles numériques.
We've chosen not to do that because there is a considerable degree of competition in that business, and in fact, while there are a number of parts of Canada that don't yet have wireless service, I think it's probably fair to say that the service has expanded to cover a lot more areas than we would have anticipated even a few years ago, both with the original analog cellular and now the digital PCS service.